Al-i İmran Sûresi196. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | (Let) not | |
| 2 | يغرنك | غ ر رĞRR | yeğurranneke | seni aldatmasın | deceive you |
| 3 | تقلب | ق ل بGLB | teḳallubu | gezip dolaşması | (the) movement |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimselerin | (of) those who |
| 5 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(lerin) | disbelieved |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | البلاد | ب ل دBLD̃ | l-bilādi | şehirlerde | the land. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يغرنك تقلب الذين كفروا فى البلد
Arapça (Harekeli)
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Transliterasyon
Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd|i|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yaghurrannaka taqallubu alla<span class="u">th</span>eenakafaroo fee albil<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.
Ali Bulaç
İnkar edenlerin ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın.
Bayraktar Bayraklı
İnkâr edenlerin diyar diyar gezmeleri seni aldatmasın.
Diyanet İşleri
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!*
Edip Yüksel
İnkârcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörlerin, diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Hakkı Yılmaz
(196,197)Kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kişilerin beldelerde dolaşmaları, çok az bir kazanım, sakın seni aldatmasın. Sonra onların varacakları yer cehennemdir ve o, ne kötü bir yataktır!
Muhammed Esed
HAKİKATİ inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:
Mustafa İslamoğlu
İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!
Suat Yıldırım
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.
Süleyman Ateş
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.
Şaban Piriş
Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.
Edip-Layth-Martha
Do not be deceived by the success of those ingrates throughout the land.
Muhammad Asad
LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth:
Rashad Khalifa
Do not be impressed by the apparent success of disbelievers.,
The Monotheist Group
Do not be deceived by the success of those who have rejected in the land.