Al-i İmran Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أطيعوا | ط و عŦVA | eTīǔ | ita'at edin | """Obey" |
| 3 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 4 | والرسول | ر س لRSL | ve rrasūle | ve Elçiye | "and the Messenger.""" |
| 5 | فإن | — | fein | eğer | Then if |
| 6 | تولوا | و ل يVLY | tevellev | dönerlerse | they turn away - |
| 7 | فإن | — | feinne | muhakkak ki | then indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | لا | — | lā | (does) not | |
| 10 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | love |
| 11 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirleri | the disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل اطيعوا الله والرسول فان تولوا فان الله لا يحب الكفرين
Arapça (Harekeli)
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Transliterasyon
Kul etîûllâhe ver resûl|e|, fe in tevellev fe innallâhe lâ yuhibbul kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul a<span class="u">t</span>eeAAoo All<span class="u">a</span>ha wa<span class="b">al</span>rrasoolafa-in tawallaw fa-inna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbu alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kâfirleri sevmez.
Ali Bulaç
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz.” Eğer yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah, kâfirleri sevmez.
Diyanet İşleri
De ki: Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.
Edip Yüksel
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin" de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkârcıları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.
Erhan Aktaş
De ki: “Allah’a ve Rasul’e itaat edin!” Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, gerçeği yalanlayan nankörleri sevmez.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Allah'a ve Elçi'ye itaat edin!” Artık yüz çevirirlerse, biliniz ki, şüphesiz Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseleri sevmez.
Muhammed Esed
De ki: "Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin." Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin! Yok eğer itaatten yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah nankörleri sevmez."
Suat Yıldırım
De ki: “Allah'a ve Resulullaha itaat ediniz. Şayet yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez. ” [3, 132; 8, 1. 20. 46; 58, 13] {KM, Luka 10, 16}
Süleyman Ateş
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.
Şaban Piriş
De ki: -Allaha ve Resulüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyle: "Allah'a ve resula itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.
Edip-Layth-Martha
Say, "Obey God and the messenger." But if they turn away, then God does not like the ingrates.*
Muhammad Asad
Say: Pay heed unto God and the Apostle." And if they turn away - verely, God does not love those who deny the truth.
Rashad Khalifa
Proclaim: "You shall obey GOD and the messenger." If they turn away, GOD does not love the disbelievers.,
The Monotheist Group
Say: "Obey God and the messenger." But if they turn away, then God does not love the rejecters.