Al-i İmran Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | elbette | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | اصطفى | ص ف وṦFV | STafā | seçip üstün kıldı | chose |
| 4 | آدم | — | ādeme | Adem'i | Adam |
| 5 | ونوحا | — | ve nūHen | ve Nuh'u | and Nuh, |
| 6 | وآل | ا و لEVL | ve āle | ve ailesini | and (the) family |
| 7 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim | (of) Ibrahim |
| 8 | وآل | ا و لEVL | ve āle | ve ailesini | and (the) family |
| 9 | عمران | — | ǐmrāne | İmran | (of) Imran |
| 10 | على | — | ǎlā | üzerine | over |
| 11 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemler | the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله اصطفى ءادم ونوحا وءال ابرهيم وءال عمرن على العلمين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
İnnallâhestafâ âdeme ve nûhan ve âle ibrâhîme ve âle imrâne alel âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha i<span class="u">st</span>af<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>damawanoo<span class="u">h</span>an wa<span class="u">a</span>la ibr<span class="u">a</span>heema wa<span class="u">a</span>la AAimr<span class="u">a</span>naAAal<span class="u">a</span> alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrahîm soyunu ve İmrân soyunu seçti, âlemlere üstün etti.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;
Bayraktar Bayraklı
(33-34) Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.*
Edip Yüksel
ALLAH Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini halkların arasından seçti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.
Erhan Aktaş
Allah, Âdem’i, Nuh’u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu insanların üzerine seçti.
Hakkı Yılmaz
(33,34)Şüphesiz Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrâhîm ailesini ve İmrân ailesini –birbirinin soyundan olmak üzere– âlemler üzerine seçkin kıldı. Ve Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ Allah, Âdem'i ve Nûh'u, İbrahim Soyunu ve İmrân Soyunu bütün insanlığın üzerinde bir konuma çıkardı,
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini kendi çağının insanları içinden seçerek üstün kıldı:
Suat Yıldırım
33, 34. Gerçek şu ki Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesi ile İmran ailesini, birbirinden gelen tek zürriyet halinde bütün insanlardan süzüp onlara üstün kılmıştır. Allah semî'dir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir, mükemmel tarzda bilir). [2, 47; 66, 12] {KM, Çıkış 2, 1; 6, 20; 15, 20}*
Süleyman Ateş
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.
Şaban Piriş
33,34. -Allah; Ademi, Nuhu, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah; Adem'i, Nuh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni ıstıfa ile seçip alemlere üstün kılmıştır;
Edip-Layth-Martha
God has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.
Muhammad Asad
BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind,
Rashad Khalifa
GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.,
The Monotheist Group
God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.