Al-i İmran Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذ قالت الملئكة يمريم ان الله اصطفىك وطهرك واصطفىك على نساء العلمين

Arapça (Harekeli)

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve iz kâletil melâiketu yâ meryemu innallâhastafâki ve tahhareki vestafâki alâ nisâil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>lati almal<span class="u">a</span>-ikatuy<span class="u">a</span> maryamu inna All<span class="u">a</span>ha i<span class="u">st</span>af<span class="u">a</span>ki wa<span class="u">t</span>ahharakiwa<span class="b">i</span><span class="u">st</span>af<span class="u">a</span>ki AAal<span class="u">a</span> nis<span class="u">a</span>-i alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

An o zamanı da, hani melekler Meryem'e, yâ Meryem, Allah gerçekten de seni seçti, arıttı ve âlemlerdeki kadınlara üstün etti.

Ali Bulaç

Hani melekler: "Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı," demişti.

Bayraktar Bayraklı

O zaman melekler, “Ey Meryem!” dediler, “Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde bir konuma çıkardı.”

Diyanet İşleri

Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.

Edip Yüksel

Denetçiler şöyle demişti: "Meryem, ALLAH seni seçip arındırdı; seni tüm kadınların üzerine seçti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.

Erhan Aktaş

Hani melekler: “Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.” demişti.

Hakkı Yılmaz

(42,43)Ve hani haberci âyetler. “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz biri yaptı ve seni âlemlerin kadınlarına seçti. Ey Meryem! Rabbine saygılı ol, O'na boyun eğip teslimiyet göster ve Allah'ı birleyen erkeklerle beraber sen de Allah'ı birle!” demişlerdi.

Muhammed Esed

VE O ZAMAN melekler "Ey Meryem!" dediler, "Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde (bir konuma) çıkardı.

Mustafa İslamoğlu

(Benzer bir olayda farklı bir tavrın mümkün olduğunu da) hatırla! Hani melekler Meryem'e demişlerdi ki: "Ey Meryem! Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.

Suat Yıldırım

Hani Melekler dediler ki: “Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı. [7, 144] {KM, Hakimler 5, 24. Luka 1, 42. 28}*

Süleyman Ateş

Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı."

Şaban Piriş

Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi:-Ey Meryem, Allah seni seçip, tertemiz yarattı ve dünya kadınlarına seni tercih etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni ıstıfa edip seçti. Seni tertemiz kıldı ve seni alemlerin kadınları üstüne yüceltti."

Edip-Layth-Martha

The controllers said, "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has chosen you over the women of the worlds."

Muhammad Asad

AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world.

Rashad Khalifa

The angels said, "O Mary, GOD has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.,

The Monotheist Group

And the angels said: "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has selected you over all the women of the worlds."