Al-i İmran Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | مريم | ر ي مRYM | meryemu | Meryem | Maryam |
| 3 | اقنتي | ق ن تGNT | ḳnutī | divan dur | Be obedient |
| 4 | لربك | ر ب بRBB | lirabbiki | Rabbine | to your Lord |
| 5 | واسجدي | س ج دSCD̃ | vescudī | ve secde et | and prostrate |
| 6 | واركعي | ر ك عRKA | verkeǐy | ve (huzurunda) eğil | and bow down |
| 7 | مع | — | meǎ | beraber | with |
| 8 | الراكعين | ر ك عRKA | r-rākiǐyne | eğilenlerle | "those who bow down.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يمريم اقنتى لربك واسجدى واركعى مع الركعين
Arapça (Harekeli)
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Transliterasyon
Yâ meryemuknutî li rabbiki vescudî verkai mear râkiîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> maryamu oqnutee lirabbiki wa<span class="b">o</span>sjudeewa<span class="b">i</span>rkaAAee maAAa a<span class="b">l</span>rr<span class="u">a</span>kiAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yâ Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rükû edenlerle rükû et demişti.
Ali Bulaç
"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
Bayraktar Bayraklı
“Ey Meryem! Rabbine huşû ile bağlan, secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et!”
Diyanet İşleri
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
Edip Yüksel
"Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.
Erhan Aktaş
Ey Meryem! Rabb’ine içtenlikle bağlan, secde et* ve rükû* edenlerle birlikte rükû et.
Hakkı Yılmaz
(42,43)Ve hani haberci âyetler. “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz biri yaptı ve seni âlemlerin kadınlarına seçti. Ey Meryem! Rabbine saygılı ol, O'na boyun eğip teslimiyet göster ve Allah'ı birleyen erkeklerle beraber sen de Allah'ı birle!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Ey Meryem! Rabbine huşû ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun önünde) eğilenlerle birlikte eğil."
Mustafa İslamoğlu
Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle birlikte eğil!"
Suat Yıldırım
“Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et. ”
Süleyman Ateş
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!
Şaban Piriş
-Ey Meryem, Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rukû edenlerle birlikte rukû et!
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
Edip-Layth-Martha
"O Mary, be devoted to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."
Muhammad Asad
O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]."
Rashad Khalifa
"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down.",
The Monotheist Group
"O Mary, be dutiful to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."