Al-i İmran Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الله لا يخفى عليه شىء فى الارض ولا فى السماء

Arapça (Harekeli)

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Transliterasyon

İnnallâhe lâ yahfâ aleyhi şey’un fîl ardı ve lâ fîs semâ’(semâi).

Transliteration (Eng.)

Inna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yakhf<span class="u">a</span>AAalayhi shay-on fee al-ar<span class="u">d</span>i wal<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>/-<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.

Ali Bulaç

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

Bayraktar Bayraklı

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Edip Yüksel

Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Allah, yeryüzünde ve gökte hiçbir şey Kendisine gizli kalmayandır.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.

Mustafa İslamoğlu

Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah'tan gizli-saklı değildir.

Suat Yıldırım

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Süleyman Ateş

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Şaban Piriş

Allaha yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Edip-Layth-Martha

For God nothing is hidden in the earth or in the heaven.

Muhammad Asad

Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.

Rashad Khalifa

Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.,

The Monotheist Group

For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.