Al-i İmran Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | يصوركم | ص و رṦVR | yuSavvirukum | sizi şekillendiren | shapes you |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الأرحام | ر ح مRḪM | l-erHāmi | rahimlerde | the wombs |
| 6 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | gibi | how(ever) |
| 7 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills. |
| 8 | لا | — | lā | yoktur | (There is) no |
| 9 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 10 | إلا | — | illā | başka | except |
| 11 | هو | — | huve | O'ndan | Him, |
| 12 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | azizdir | the All-Mighty, |
| 13 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmu | hüküm ve hikmet sahibidir | the All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الذى يصوركم فى الارحام كيف يشاء لا اله الا هو العزيز الحكيم
Arapça (Harekeli)
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Transliterasyon
Huvellezî yusavvirukum fîl erhâmi keyfe yeşâ’(yeşâu), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Huwa alla<span class="u">th</span>ee yu<span class="u">s</span>awwirukum feeal-ar<span class="u">ha</span>mi kayfa yash<span class="u">a</span>o l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span>huwa alAAazeezu al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, size, daha analarınızın karnındayken dilediği gibi şekil verir. Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.
Ali Bulaç
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka İlah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. O kudret ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.
Erhan Aktaş
Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. Mutlak Üstün Olan ve En Doğru Hüküm Veren’dir.
Hakkı Yılmaz
O, sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendirendir. Kendisinden başka ilâh diye bir şey yoktur. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Muhammed Esed
Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur, O Kudret Sahibi, Hikmet Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Rahimlerde size dilediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet edendir.
Suat Yıldırım
O'dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir. O'ndan başka tanrı yoktur. azîzdir, hakîmdir. (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [18, 37; 22, 9; 40, 64; 95, 4] {KM, Mezmurlar 33, 15; Yeremya 1, 5}
Süleyman Ateş
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş
Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren Odur. Kendinden başka ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlah yok ondan başka. Aziz'dir O, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
He is the One who designs you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Noble, the Wise.
Muhammad Asad
He it is who shapes you in the wombs as He wills. There is no deity save Him, the Almighty, the Truly Wise.
Rashad Khalifa
He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.,
The Monotheist Group
He is the One who pictures you in the wombs as He pleases. There is no god except He, the Noble, the Wise.