Al-i İmran Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | Our Lord, |
| 2 | آمنا | ا م نEMN | āmennā | inandık | we believe[d] |
| 3 | بما | — | bimā | şeye | in what |
| 4 | أنزلت | ن ز لNZL | enzelte | senin indirdiğin | You revealed |
| 5 | واتبعنا | ت ب عTBA | vettebeǎ'nā | ve uyduk | and we follow[ed] |
| 6 | الرسول | ر س لRSL | r-rasūle | elçiye | the Messenger, |
| 7 | فاكتبنا | ك ت بKTB | fektubnā | bizi yaz | then write us |
| 8 | مع | — | meǎ | beraber | among |
| 9 | الشاهدين | ش ه دŞHD̃ | ş-şāhidīne | şahidlerle | "the witnesses.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ربنا ءامنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين
Arapça (Harekeli)
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Transliterasyon
Rabbenâ âmennâ bi mâ enzelte vetteba’nâr resûle fektubnâ meaş şâhidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Rabban<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span> bim<span class="u">a</span>anzalta wa<span class="b">i</span>ttabaAAn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rrasoola fa<span class="b">o</span>ktubn<span class="u">a</span>maAAa a<span class="b">l</span>shsh<span class="u">a</span>hideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret.
Ali Bulaç
"Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz."
Bayraktar Bayraklı
Havârîler: “Ey Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Şimdi bizi şâhitlerden yaz” dediler.
Diyanet İşleri
(Havariler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, indirdiğini onayladık ve elçiye uyduk, bizi tanıklar listesine yaz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.
Erhan Aktaş
Ey Rabb’imiz! “İndirdiğine iman ettik, rasulüne tâbi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz.
Hakkı Yılmaz
(52,53)Sonra Îsâ, onlardan küfrü: Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmeyi sezince: “Allah yolunda benim yardımcılarım kimlerdir?” dedi. Havariler: “Allah'ın yardımcıları biziz, biz Allah'a iman ettik, bizim şüphesiz müslimler olduğumuza tanık ol. –Rabbimiz! Biz, senin indirdiğine iman ettik, elçiye de uyduk. Artık bizi şâhitlerle beraber yaz”– dediler.
Muhammed Esed
Ey Rabbimiz! Bize yücelerden indirdiğine inanıyor ve bu Elçi'ye tâbi oluyoruz; o halde bizi (hakikate) şahitlik yapanlarla bir tut!"
Mustafa İslamoğlu
"Rabbimiz! İndirdiklerine iman ettik, elçiye de tabi olduk: Bu nedenle bizi (hakikate) şahit olanlarla birlikte yaz!
Suat Yıldırım
“Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk. “Sen de bizi, birliğini ve nebîlerini tanıyan şahitlerle birlikte yaz! ” dediler. {KM, Luka 24, 48; Yuhanna 15, 27; Resullerin işleri 1, 8}
Süleyman Ateş
Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!
Şaban Piriş
Rabbimiz, indirdiğine inandık, Peygambere uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz."
Edip-Layth-Martha
"Our Lord, we acknowledged what You have sent down; we followed the messenger, so record us with those who bear witness."
Muhammad Asad
O our Sustainer! We believe in what Thou hast bestowed from on high, and we follow this Apostle; make us one,* then, with all who bear witness [to the truth]!"
Rashad Khalifa
"Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses.",
The Monotheist Group
"Our Lord, we believe in what You have sent down, and followed the messenger, so record us with those who bear witness."