Al-i İmran Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومكروا | م ك رMKR | ve mekerū | ve tuzak kurdular | And they schemed, |
| 2 | ومكر | م ك رMKR | ve mekera | ve tuzak kurdu | and planned |
| 3 | الله | — | llahu | Allah da | Allah. |
| 4 | والله | — | vallahu | çünkü Allah | And Allah |
| 5 | خير | خ ي رḢYR | ḣayru | en iyi | (is the) best |
| 6 | الماكرين | م ك رMKR | l-mākirīne | tuzak kurandır | (of) the planners. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومكروا ومكر الله والله خير المكرين
Arapça (Harekeli)
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Transliterasyon
Ve mekerû ve mekarallâh|u|, vallâhu hayrul mâkirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wamakaroo wamakara All<span class="u">a</span>hu wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hukhayru alm<span class="u">a</span>kireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.
Ali Bulaç
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Bayraktar Bayraklı
İnanmayanlar İsâ'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı. Çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir.
Diyanet İşleri
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.
Edip Yüksel
Tuzak kurdular, ALLAH da tuzak kurdu. ALLAH tuzak kuranların en iyisidir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş
Onlar, plân yaptılar. Allah da plân yaptı. Allah, en iyi plân yapandır.
Hakkı Yılmaz
Ve inanmayanlar kötü plân yaptılar, Allah da onların kötü plânlarını boşa çıkardı. Ve Allah, kötü plânları boşa çıkaranların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed
İnanmayanlar İsa'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı: çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir.
Mustafa İslamoğlu
(İnkarcılar İsa'ya) tuzak kurdular; Allah da onların tuzağını başlarına geçirdi: Allah tuzakları bozanların en hayırlısıdır.
Suat Yıldırım
Öbürleri ise hileler yaptılar. Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileleri boşa çıkarmakta pek güçlüdür. [8, 30; 13, 42; 27, 50; 86, 16]
Süleyman Ateş
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.*
Şaban Piriş
Onlar hile yaptılar, Allah da onlara hile yaptı. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır ..
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Edip-Layth-Martha
They schemed and God schemed, but God is the best schemer.
Muhammad Asad
And the unbelievers schemed [against Jesus];* but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.
Rashad Khalifa
They plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer.*,
The Monotheist Group
And they schemed and God schemed, but God is the best schemer.