Al-i İmran Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | işte bu | That |
| 2 | نتلوه | ت ل وTLV | netlūhu | okuduğumuz | (is what) We recite [it] |
| 3 | عليك | — | ǎleyke | sana | to you |
| 4 | من | — | mine | -den | of |
| 5 | الآيات | ا ي يEYY | l-āyāti | ayetler- | the Verses |
| 6 | والذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶƶikri | ve Zikir(Kitap)dandır | and the Reminder - |
| 7 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmi | hikmetli | [the] Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك نتلوه عليك من الءايت والذكر الحكيم
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Transliterasyon
Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika natloohu AAalayka mina al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">al</span><span class="u">thth</span>ikri al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunları, sana âyetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'ân'dan okuyoruz.
Ali Bulaç
Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Bu bildirdiklerimizi, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan okuyoruz.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Edip Yüksel
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
Erhan Aktaş
Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim* olan Zikir’dendir*.
Hakkı Yılmaz
İşte bu, Biz bunu sana, âyetlerden ve yasalar içeren hatırlatmalardan/ öğütlerden/ Kur’ân'dan okuyoruz.
Muhammed Esed
BU BİLDİRDİKLERİMİZ, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dandır.
Süleyman Ateş
İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.
Şaban Piriş
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kurandandır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
Edip-Layth-Martha
This We recite to you is from the revelation and the wise reminder.
Muhammad Asad
THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom:*
Rashad Khalifa
These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.,
The Monotheist Group
This We recite to you from the revelations and the wise reminder.