Al-i İmran Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان مثل عيسى عند الله كمثل ءادم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Transliterasyon

İnne mesele îsâ indallâhi ke meseli âdem|e|, halakahu min turâbin summe kâle lehu kun fe yekûn|u|.

Transliteration (Eng.)

Inna mathala AAees<span class="u">a</span> AAinda All<span class="u">a</span>hikamathali <span class="u">a</span>dama khalaqahu min tur<span class="u">a</span>bin thumma q<span class="u">a</span>lalahu kun fayakoon<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de Allah katında İsa, Âdem'in örneğidir, onu topraktan yarattı da sonra ol dedi, oluverdi.

Ali Bulaç

Şüphesiz, Allah Katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol" demesiyle o da hemen oluverdi.

Bayraktar Bayraklı

Allah katında İsâ'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Allah Âdem'i topraktan yarattı; sonra ona, “ol” dedi ve o da oluşmaya başladı.

Diyanet İşleri

Allah nezdinde İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona "Ol!" dedi ve oluverdi.*

Edip Yüksel

ALLAH'a göre İsa'nın örneği, Adem'in örneği gibidir; topraktan biçimlendirdikten sonra ona "Ol" dedi ve o da oldu.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu Allah katında İsa'nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona "ol!" dedi, o da oluverdi.

Erhan Aktaş

İsa’nın durumu* Allah’ın yanında Âdem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona “ol” dedi o da oluverdi.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu, Âdem'in/her insanın durumu gibidir; O, onu topraktan oluşturdu, sonra ona “Ol!” dedi, o da hemen oldu.

Muhammed Esed

Allah katında İsa'nın durumu Âdem'in durumu gibidir, ki Allah onu topraktan yarattı ve sonra "Ol!" dedi; işte (insanoğlu böylece) oluverir.

Mustafa İslamoğlu

Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir. Allah onu toprak türünden yarattı, ardından ona "Ol!" dedi; o da oluş sürecine girdi.

Suat Yıldırım

Allah yanında Îsâ'nın durumu, aynen Âdem'in durumu gibidir. Allah Âdem'i topraktan yaratıp “ol” dedi, o da derhal oluverdi.

Süleyman Ateş

Allah'a göre Îsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu, topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi, artık olur...

Şaban Piriş

Allah katında İsanın durumu, kendisini topraktan yaratıp sonra Ona “Ol!” dediği zaman olan Ademin durumu gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol" dedi. Artık o, olur.

Edip-Layth-Martha

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him, "Be," and he became.*

Muhammad Asad

Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is.*

Rashad Khalifa

The example of Jesus, as far as GOD is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.*,

The Monotheist Group

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was.