Al-i İmran Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الحق | ح ق قḪGG | El-Haḳḳu | (Bu,) gerçektir | The truth |
| 2 | من | — | min | -den (gelen) | (is) from |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbin- | your Lord, |
| 4 | فلا | — | felā | so (do) not | |
| 5 | تكن | ك و نKVN | tekun | öyle ise olma | be |
| 6 | من | — | mine | -dan | among |
| 7 | الممترين | م ر يMRY | l-mumterīne | kuşkulananlar- | the doubters. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الحق من ربك فلا تكن من الممترين
Arapça (Harekeli)
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Transliterasyon
El hakku min rabbike fe lâ tekun minel mumterîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Al<span class="u">h</span>aqqu min rabbika fal<span class="u">a</span> takunmina almumtareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Ali Bulaç
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Bayraktar Bayraklı
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma!
Diyanet İşleri
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Edip Yüksel
Bu, Rabbinden gelen gerçektir; kuşkulananlardan olma.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.
Erhan Aktaş
Hakk, Rabb’indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Hakkı Yılmaz
Bu gerçek, senin Rabbindendir, öyleyse şüphecilerden olma.
Muhammed Esed
(Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma!
Mustafa İslamoğlu
İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; öyleyse tereddüt edenlerden olma.
Suat Yıldırım
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!
Süleyman Ateş
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Şaban Piriş
Gerçek Rabbindendir. O halde şüphe edenlerden olma!
Yaşar Nuri Öztürk
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.
Edip-Layth-Martha
The truth is from your Lord; so do not be of those who are doubtful.
Muhammad Asad
[This is] the truth from thy Sustainer; be not, then, among the doubters!
Rashad Khalifa
This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.,
The Monotheist Group
The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt.