Al-i İmran Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أهل | ا ه لEHL | ehle | halk | Folk/People |
| 3 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitap | (of) the Book! |
| 4 | لم | — | lime | niçin | Why |
| 5 | تلبسون | ل ب سLBS | telbisūne | karıştırıyorsunuz | do you mix |
| 6 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳa | hakkı | the truth |
| 7 | بالباطل | ب ط لBŦL | bil-bāTili | batılla | with the falsehood |
| 8 | وتكتمون | ك ت مKTM | ve tektumūne | ve gizliyorsunuz | and conceal |
| 9 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳa | gerçeği | the truth |
| 10 | وأنتم | — | veentum | ve siz | while you |
| 11 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bildiğiniz halde | know? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمون
Arapça (Harekeli)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Ya ehlel kitâbi lime telbisûnel hakka bil bâtılı ve tektumûnel hakka ve entum ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ahla alkit<span class="u">a</span>bi limatalbisoona al<span class="u">h</span>aqqa bi<span class="b">a</span>lb<span class="u">at</span>ili wataktumoonaal<span class="u">h</span>aqqa waantum taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey kitap ehli, ne diye hakkı bâtılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.
Ali Bulaç
Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Ey kitap ehli! Niçin hak ile bâtılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
Diyanet İşleri
Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?*
Edip Yüksel
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Erhan Aktaş
Ey Kitap Ehli! Niçin Hakk’ı Batıl’la karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
Ey Kitap Ehli! Sizler bilip dururken, niçin hakkı bâtıla karıştırıyor ve gerçeği gizliyorsunuz?
Muhammed Esed
Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Neden hakkı bâtıl ile saklayıp örter ve (pekala) farkında olduğunuz hakikati gizlersiniz?
Mustafa İslamoğlu
Ey önceki vahyin mensupları! Niçin hakka batıl elbisesi giydirip de bildiğiniz halde hakikati gizliyorsunuz?
Suat Yıldırım
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?
Süleyman Ateş
Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Şaban Piriş
-Ey kitap ehli, niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey Ehlikitap! Neden hakkı batılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
O people of the book, why do you dress the truth with falsehood and conceal the truth while you know?*
Muhammad Asad
O followers of earlier revelation! Why do you cloak the truth with falsehood and conceal the truth of which you are [so well] aware?
Rashad Khalifa
O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?,
The Monotheist Group
"O people of the Book, why do you confound the truth with falsehood and conceal the truth while you know?"