Al-i İmran Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أهل | ا ه لEHL | ehle | halk | Folk/People |
| 3 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitap | (of) the Book! |
| 4 | لم | — | lime | niçin? | Why do |
| 5 | تكفرون | ك ف رKFR | tekfurūne | inkar ediyorsunuz | you deny |
| 6 | بآيات | ا ي يEYY | biāyāti | ayetlerini | [in] the Signs |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 8 | وأنتم | — | veentum | ve siz | while you |
| 9 | تشهدون | ش ه دŞHD̃ | teşhedūne | (gerçeği) gördüğünüz halde | bear witness? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدون
Arapça (Harekeli)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Transliterasyon
Yâ ehlel kitâbi lime tekfurûne bi âyâtillâhi ve entum teşhedûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ahla alkit<span class="u">a</span>bi limatakfuroona bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi waantumtashhadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey kitap ehli, Allah'ın âyetlerini neden inkâr edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.
Ali Bulaç
Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Ey kitap ehli! Bizzat kendinizin şâhit olduğunuz Allah'ın mesajlarını niçin inkâr edersiniz?
Diyanet İşleri
Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkâr edersiniz?
Edip Yüksel
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah’ın ayetlerini küfrediyorsunuz?*
Hakkı Yılmaz
Ey Kitap Ehli! Sizler tanık olup dururken, niçin Allah'ın âyetlerini bilerek reddedip duruyorsunuz?
Muhammed Esed
Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Bizzat kendinizin şahit olduğu Allah'ın mesajlarını neden inkar edersiniz?
Mustafa İslamoğlu
Ey önceki vahyin mensupları! Bizzat kendiniz şahit olup dururken Allah'ın mesajlarını neden inkar ediyorsunuz?
Suat Yıldırım
Ey Ehl-i kitap! Siz de yanınızdaki kitaplarda doğruluğuna tanık olup dururken, Allah'ın âyetlerini ne diye inkâr ediyorsunuz?
Süleyman Ateş
Ey Kitap ehli, (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
Şaban Piriş
-Ey kitap ehli, göz göre göre niçin Allahın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey Ehlikitap! Gerçeğe tanık olup durduğunuz halde, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
O people of the book, why do you reject God's signs while you are bearing witness?
Muhammad Asad
O followers of earlier revelation! Why do you deny the truth of God's messages to which you yourselves bear witness?*
Rashad Khalifa
O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth)?,
The Monotheist Group
"O people of the Book, why do you reject the revelations of God while you are bearing witness?"