Al-i İmran Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بلى | — | belā | Hayır | Nay, |
| 2 | من | — | men | kim | whoever |
| 3 | أوفى | و ف يVFY | evfā | yerine getirir | fulfills |
| 4 | بعهده | ع ه دAHD̃ | biǎhdihi | sözünü | his covenant |
| 5 | واتقى | و ق يVGY | vetteḳā | ve (günahtan) korunursa | and fears (Allah), |
| 6 | فإن | — | feinne | şüphesiz | then indeed, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah (da) | Allah |
| 8 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sever | loves |
| 9 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | korunanları | those who fear (Him). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بلى من اوفى بعهده واتقى فان الله يحب المتقين
Arapça (Harekeli)
بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Belâ men evfâ bi ahdihî vettekâ fe innallâhe yuhibbul muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bal<span class="u">a</span> man awf<span class="u">a</span> biAAahdihi wa<span class="b">i</span>ttaq<span class="u">a</span>fa-inna All<span class="u">a</span>ha yu<span class="u">h</span>ibbu almuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.
Ali Bulaç
Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, gerçek onların dediği gibi değil; her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.
Diyanet İşleri
Hayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.
Edip Yüksel
Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
Erhan Aktaş
Hayır!* Kim sözünü yerine getirir ve takvalı* olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever.
Hakkı Yılmaz
Hayır, kim O'nun ahdine/ O'na verdiği söze vefalı olursa ve Allah'ın koruması altına girerse, bilsin ki şüphesiz Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişileri sever.
Muhammed Esed
Ama (Allah,) Kendisine karşı taahhütlerine sadık kalanlar(ın) ve Kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanlar(ın farkındadır): ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever.
Mustafa İslamoğlu
Bilakis, kim taahhütlerine sadık kalır ve sorumluluk bilinci taşırsa, iyi bilsin ki Allah sorumluluk bilinciyle hareket edenleri sever.
Suat Yıldırım
Hakikat öyle değil, kim ahdini yerine getirir ve haramlardan sakınırsa, bilsin ki Allah da o sakınanları sever.
Süleyman Ateş
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
Şaban Piriş
Evet, kim verdiği sözü yerine getirir ve Allahtan sakınırsa, şüphe yok ki, Allah muttakileri sever.
Yaşar Nuri Öztürk
İş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.
Edip-Layth-Martha
Indeed, anyone who fulfils his pledge and is conscientious, then God loves the conscientious.
Muhammad Asad
Nay, but [God is aware of] those who keep their bond with Him,* and are conscious of Him: and, verily, God loves those who are conscious of Him.
Rashad Khalifa
Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, GOD loves the righteous.,
The Monotheist Group
Indeed, anyone who fulfils his pledge and is righteous, then God loves the righteous.