Al-i İmran Sûresi82. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فمن تولى بعد ذلك فاولئك هم الفسقون

Arapça (Harekeli)

فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Transliterasyon

Fe men tevellâ ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faman tawall<span class="u">a</span> baAAda <span class="u">tha</span>likafaol<span class="u">a</span>-ika humu alf<span class="u">a</span>siqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.

Ali Bulaç

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fâsıklardır/yoldan çıkanlardır.

Diyanet İşleri

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.*

Edip Yüksel

Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Erhan Aktaş

Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır*.

Hakkı Yılmaz

Artık bundan sonra her kim dönerse, artık işte onlar hak yoldan çıkanların ta kendileridir

Muhammed Esed

O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!"

Mustafa İslamoğlu

O halde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.

Suat Yıldırım

Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Süleyman Ateş

Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.

Şaban Piriş

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, fasıkların ta kendileridir.

Edip-Layth-Martha

Whoever turns away after that, they are the wicked ones.

Muhammad Asad

And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!"

Rashad Khalifa

Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.,

The Monotheist Group

Whoever turns away after that, then they are the wicked.