Al-i İmran Sûresi85. Ayet

Kelime Kelime (13 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ومن	—	ve men	ve kim	And whoever
2	يبتغ	ب غ يBĞY	yebteği	ararsa	seeks
3	غير	غ ي رĞYR	ğayra	başka	other than
4	الإسلام	س ل مSLM	l-islāmi	İslam'dan	[the] Islam
5	دينا	د ي نD̃YN	dīnen	bir din	(as) religion
6	فلن	—	felen	(bilsin ki) asla	then never
7	يقبل	ق ب لGBL	yuḳbele	(o din) kabul edilmeyecek	will be accepted
8	منه	—	minhu	ondan	from him,
9	وهو	—	ve huve	ve o	and he
10	في	—	fī		in
11	الآخرة	ا خ رEḢR	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter,
12	من	—	mine		(will be) from
13	الخاسرين	خ س رḢSR	l-ḣāsirīne	kaybedenlerden olacaktır	the losers.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه وهو فى الءاخرة من الخسرين

Arapça (Harekeli)

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transliterasyon

Ve men yebtegi gayrel islâmi dînen fe len yukbele minh|u|, ve huve fîl âhireti minel hâsirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman yabtaghi ghayra al-islamideenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati minaalkhasireena

Abdulbaki Gölpınarlı

Kim Müslümanlıktan başka bir din arar, dilerse arayıp bulduğu din, aslâ makbule geçmez ve o, âhirette ziyana uğrayanlardandır.

Ali Bulaç

Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.

Bayraktar Bayraklı

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, âhirette kaybedenlerden olacaktır.

Diyanet İşleri

Kim, İslam'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.*

Edip Yüksel

Kim İslam'dan (Tanrı'ya barış içinde teslim olmaktan) başka bir din ararsa kendisinden kabul edilmeyecek ve o ahirette kaybedenlerden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.

Erhan Aktaş

Kim İslam’dan başka bir din seçerse, bilsin ki o din ondan asla kabul edilmeyecektir ve o ahirette hüsrana uğrayacaktır.

Hakkı Yılmaz

Ve kim İslâm'dan başka bir din ararsa, o takdirde hiçbir zaman ondan kabul edilmeyecektir. Ve İslâm'dan başka din arayan kimse, âhirette zarar edenlerden olacaktır.

Muhammed Esed

Kim Allah'a teslimiyetten başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Her kim kendisine Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyet yolundan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecektir; üstelik o ahirette de kaybedenlerden olacaktır.

Suat Yıldırım

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, Bilsin ki bu din asla ondan kabul edilmeyecek Ve o âhirette ziyan edenlerden olacaktır.

Süleyman Ateş

Kim İslam'dan başka bir din ararsa, bilsin ki, (o din) ondan kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.

Şaban Piriş

Kim İslamdan başka bir dine yönelirse, (bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kaybedenlerden olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kim İslam'dan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir. Ve o, ahirette hüsrana düşenlerdendir.

Edip-Layth-Martha

Whoever follows other than peacemaking and peaceful surrendering as a system, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he is of the losers.*

Muhammad Asad

For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost.

Rashad Khalifa

Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.,

The Monotheist Group

And whoever follows other than submission as a system, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he is of the losers.