Al-i İmran Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولئك | — | ulāike | işte | Those - |
| 2 | جزاؤهم | ج ز يCZY | cezā'uhum | onların cezası | their recompense, |
| 3 | أن | — | enne | gerçekten | that |
| 4 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerine olmasıdır | on them |
| 5 | لعنة | ل ع نLAN | leǎ'nete | la'neti | (is the) curse |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 7 | والملائكة | م ل كMLK | velmelāiketi | ve meleklerin | and the Angels |
| 8 | والناس | ن و سNVS | ve nnāsi | ve insanların | and the people |
| 9 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepsinin | all together. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولئك جزاوهم ان عليهم لعنة الله والملئكة والناس اجمعين
Arapça (Harekeli)
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Ulâike cezâuhum enne aleyhim la’netallâhi vel melâiketi ven nâsi ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ol<span class="u">a</span>-ika jaz<span class="u">a</span>ohum annaAAalayhim laAAnata All<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">a</span>lmal<span class="u">a</span>-ikati wa<span class="b">al</span>nn<span class="u">a</span>siajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onlaradır.
Ali Bulaç
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Bayraktar Bayraklı
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.
Diyanet İşleri
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.
Edip Yüksel
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hak etmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.
Erhan Aktaş
Böylelerinin cezası, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.
Hakkı Yılmaz
(87,88)İşte onların cezaları, Allah'ın, doğal güçlerin/haberci âyetlerin, insanların hepsinin dışlayıp gözden çıkarması, sürekli içinde kalmak üzere şüphesiz onların üzerlerindedir. Kendilerinden bu azap hafifletilmez ve kendilerine süre tanınmaz.
Muhammed Esed
Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lânetine uğramak olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır:
Suat Yıldırım
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
Süleyman Ateş
İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
Şaban Piriş
Onların cezaları, Allahın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine...
Edip-Layth-Martha
For these, the consequence will be that God's curse will be upon them as well as that of the controllers and the people all together!
Muhammad Asad
Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men.
Rashad Khalifa
These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.,
The Monotheist Group
To these the punishment will be that the curse of God will be upon them and that of the angels and the people all together!