Al-i İmran Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | dışında | Except |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | تابوا | ت و بTVB | tābū | tevbe eden | repent |
| 4 | من | — | min | from | |
| 5 | بعد | ب ع دBAD̃ | beǎ'di | sonra | after |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | ondan | that, |
| 7 | وأصلحوا | ص ل حṦLḪ | ve eSleHū | ve uslananlar | and reform[ed] themselves. |
| 8 | فإن | — | feinne | çünkü | Then indeed, |
| 9 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 10 | غفور | غ ف رĞFR | ğafūrun | çok bağışlayan | (is) Oft-Forgiving, |
| 11 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | çok esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم
Arapça (Harekeli)
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena t<span class="u">a</span>boomin baAAdi <span class="u">tha</span>lika waa<span class="u">s</span>la<span class="u">h</span>oo fa-inna All<span class="u">a</span>haghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna. Çünkü Allah, suçları örter ve rahîmdir.
Ali Bulaç
Ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka. Çünkü Allah, gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Ancak, daha sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler hariç tutulacaktır; zira Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Edip Yüksel
Ancak, bundan sonra yönelip durumlarını düzeltenler başka. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
Erhan Aktaş
Ancak, bundan sonra tövbe edip* kendilerini düzeltenler hariç. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Ancak bundan sonra bilinçlenerek hatalarından dönen ve düzeltenler başka. Artık, şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Muhammed Esed
Ama daha sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariç tutulacaktır: Zira Allah, çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Ama tevbe edenler ve durumlarını düzeltenler hariç; çünkü Allah'ın bağışı da, merhameti de tariflere sığmaz.
Suat Yıldırım
Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş
Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Şaban Piriş
Ancak, bu hatalarından sonra tevbe edip, hallerini düzeltenler müstesnadır. Allah, affedendir, merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna. Hiç şüphesiz Allah, çok affedici, çok merhametlidir.
Edip-Layth-Martha
Except those who repent after this and reform, then God is Forgiver, Compassionate.
Muhammad Asad
But excepted shall be they that afterwards repent and put themselves to rights: for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
Exempted are those who repent thereafter, and reform. GOD is Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
Except those who repent after this and make amends, then God is Forgiver, Merciful.