Al-i İmran Sûresi94. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمن | — | femeni | artık kim | Then whoever |
| 2 | افترى | ف ر يFRY | fterā | uydurursa | fabricates |
| 3 | على | — | ǎlā | hakkında | about |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | الكذب | ك ذ بKZ̃B | l-keƶibe | bir yalan | [the] lie |
| 6 | من | — | min | from | |
| 7 | بعد | ب ع دBAD̃ | beǎ'di | sonra da | after |
| 8 | ذلك | — | ƶālike | bundan | that, |
| 9 | فأولئك | — | feulāike | işte | then those - |
| 10 | هم | — | humu | onlar | they |
| 11 | الظالمون | ظ ل مƵLM | Z-Zālimūne | zalimlerdir | (are) the wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فاولئك هم الظلمون
Arapça (Harekeli)
فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Transliterasyon
Fe menifterâ alâllâhil kezibe min ba’di zâlike fe ulâike humuz zâlimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Famani iftar<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hialka<span class="u">th</span>iba min baAAdi <span class="u">tha</span>lika faol<span class="u">a</span>-ika humua<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zâlimler.
Ali Bulaç
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Artık bundan sonra her kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zâlimlerdir.
Diyanet İşleri
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Edip Yüksel
Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Erhan Aktaş
Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz
(93,94)Tevrât indirilmeden önce, İsrâîl'in/Ya‘kûb'un kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâîloğulları için helal idi. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, hemen Tevrât'ı getirip de onu okuyun. Artık kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, artık işte onlar yanlış, kendi zararlarına iş yapanların ta kendileridir.”
Muhammed Esed
Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir!
Mustafa İslamoğlu
Ve her kim bundan böyle Allah'a iftira atarsa, işte kendilerine zulmedenler onlardır.
Suat Yıldırım
Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.
Süleyman Ateş
Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.
Şaban Piriş
93,94. -Tevrat indirilmeden önce, İsrailin kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. “Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevratı getirip okuyun!” de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.
Edip-Layth-Martha
Whoever invents lies about God after this, these are the wicked.
Muhammad Asad
And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers!*
Rashad Khalifa
Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked.,
The Monotheist Group
Whoever invents lies about God after this, these are the wicked.