Al-i İmran Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | صدق | ص د قṦD̃G | Sadeḳa | doğru söyledi | (has) spoken the truth |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | Allah, |
| 4 | فاتبعوا | ت ب عTBA | fettebiǔ | öyle ise uyun | then follow |
| 5 | ملة | م ل لMLL | millete | dinine | (the) religion |
| 6 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim | (of) Ibrahim |
| 7 | حنيفا | ح ن فḪNF | Hanīfen | hanif (Allah'ı birleyici) olarak | (the) upright, |
| 8 | وما | — | ve mā | (O) değil | and not |
| 9 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | he was |
| 10 | من | — | mine | -dan | of |
| 11 | المشركين | ش ر كŞRK | l-muşrikīne | ortak koşanlar- | the polytheists. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل صدق الله فاتبعوا ملة ابرهيم حنيفا وما كان من المشركين
Arapça (Harekeli)
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Transliterasyon
Kul sadakallâhu fettebiû millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul <span class="u">s</span>adaqa All<span class="u">a</span>hu fa<span class="b">i</span>ttabiAAoomillata ibr<span class="u">a</span>heema <span class="u">h</span>aneefan wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>namina almushrikeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah doğru söylemiştir, siz de artık doğru yolu tutan İbrahîm'in dinine uyun ve o, şirk koşanlardan değildi.
Ali Bulaç
De ki: "Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Allah doğruyu söylemektedir. O halde, bâtıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanı sıra hiçbir şeye ilâhlık yakıştırmayan İbrâhim'in inanç sistemine uyun.”
Diyanet İşleri
De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.
Edip Yüksel
De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun. O ortak koşanlardan olmadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".
Erhan Aktaş
De ki: “Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif* olarak İbrahim’in milletine* tabi olun. O müşriklerden değildi.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Allah doğru söylemiştir. Öyle ise ortak koşmaktan, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmekten vaz geçen biri olarak İbrâhîm'in dinine uyun. Ve o, ortak koşanlardan değildi.”
Muhammed Esed
De ki: "Allah doğruyu söylemektedir: O halde, bâtıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun."
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Allah haklıdır: Şu halde, yalnız Hakka yönelen ve müşriklerden de olmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun!
Suat Yıldırım
Sen: “Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi. ” de! Haydi bakalım Allah'ı bir tanıyarak İbrâhim'in dinine uyun! Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.
Süleyman Ateş
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun. O, ortak koşanlardan değildi."
Şaban Piriş
De ki: -Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahimin dinine/yoluna uyun! O, müşriklerden değildi.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah, doğrusunu söylemiştir / vaadinde sadıktır. Hadi artık hanif olarak İbrahim'in dinine uyun. Müşriklerden değildi o."
Edip-Layth-Martha
Say, "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners."
Muhammad Asad
Say: "God has spoken the truth: follow, then, the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God."
Rashad Khalifa
Say, "GOD has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion - monotheism. He never was an idolater.",
The Monotheist Group
Say: "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists."