Al-i İmran Sûresi96. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان اول بيت وضع للناس للذى ببكة مباركا وهدى للعلمين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ

Transliterasyon

İnne evvele beytin vudia lin nâsi lellezî bi bekkete mubâreken ve huden lil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna awwala baytin wu<span class="u">d</span>iAAa li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>silalla<span class="u">th</span>ee bibakkata mub<span class="u">a</span>rakan wahudan lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke'deki evdir. Kutludur ve âlemlere doğru yolu gösterir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk mabet, ev Mekke'dekidir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, alemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mabet), Mekke'deki (Kabe)dir.

Edip Yüksel

Halk için kurulan ilk ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.

Erhan Aktaş

İnsanlar için kurulan ilk ev, Mekke’deki, kutlu ve bütün insanlığa yol gösterici olan Kâbe’dir.

Hakkı Yılmaz

(96,97)Şüphesiz, insanlar için bereketli ve âlemlere yol gösterme olarak konulan ilk ev, Mekke'dekidir. Onda apaçık alâmetler/göstergeler; İbrâhîm'in görev yaptığı yer [eğitilip, yetiştirilip ortak koşmaya karşı ayaklandığı yer] vardır. Ve oraya kim girerse güvende olmuştur. Ve yoluna gücü yeten herkesin Beyt'i/ilâhiyat eğitim merkezini kastetmesi, ilâhiyat eğitimi için oraya gitmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim de gerçeği örtbas ederse, bilsin ki, şüphesiz Allah bütün âlemlerden zengindir.

Muhammed Esed

Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mâbed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün âlemler için bir rehber(lik kaynağı),

Mustafa İslamoğlu

Zira insanlık için inşa edilen ilk mabet, Bekke'deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi.

Suat Yıldırım

İbadet yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekke'deki Kâbe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidâyet rehberidir. [2, 125]*

Süleyman Ateş

Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.*

Şaban Piriş

İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekkedeki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kâbe)dir.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.

Edip-Layth-Martha

The first house established for the public is the one in Bakka, blessed, and guidance for the worlds.*

Muhammad Asad

Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah:* rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds,

Rashad Khalifa

The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people.,

The Monotheist Group

The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds.