Al-i İmran Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | أهل | ا ه لEHL | ehle | halk | Folk/People |
| 4 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitap | (of) the Book! |
| 5 | لم | — | lime | neden? | Why |
| 6 | تكفرون | ك ف رKFR | tekfurūne | inkar ediyorsunuz | (do) you disbelieve |
| 7 | بآيات | ا ي يEYY | biāyāti | ayetlerini | in (the) Verses |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 9 | والله | — | vallahu | Allah | while Allah |
| 10 | شهيد | ش ه دŞHD̃ | şehīdun | tanık iken | (is) a Witness |
| 11 | على | — | ǎlā | over | |
| 12 | ما | — | mā | şeylere | what |
| 13 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptığınız | "you do?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد على ما تعملون
Arapça (Harekeli)
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Kul yâ ehlel kitâbi lime tekfurûne bi âyâtillâhi, vallâhu şehîdun alâ mâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul y<span class="u">a</span> ahla alkit<span class="u">a</span>bi limatakfuroona bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hushaheedun AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkâr eder, kâfir olursunuz? Halbuki Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Ali Bulaç
De ki: "Ey Kitap Ehli, Allah yaptıklarınıza şahid iken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ey kitap ehli! Allah, yaptığınız her şeye şâhit iken niçin O'nun âyetlerini inkâr ediyorsunuz?”
Diyanet İşleri
De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkâr edersiniz?
Edip Yüksel
De ki: "Kitap halkı, ALLAH yaptıklarınıza tanıkken neden ALLAH'ın ayetlerini tanımıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?"
Erhan Aktaş
De ki: “Ey Kitap Ehli! Allah, yaptıklarınızın tanığı olduğu halde, neden Allah’ın ayetlerini yalanlayarak nankörlük ediyorsunuz?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ey Kitap Ehli! Allah, yaptıklarınıza tanık iken, niçin Allah'ın âyetlerini örtüp duruyorsunuz?”
Muhammed Esed
DE Kİ: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken neden O'nun mesajını kabul etmekten kaçınıyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ey önceki vahyin takipçileri! Allah yaptıklarınıza şahid olup dururken, niçin Allah'ın ayetlerini reddediyorsunuz?
Suat Yıldırım
De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Halbuki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. {KM, Yeremya 29, 23}
Süleyman Ateş
De ki: "Ey Kitap ehli, Allah yaptıklarınıza tanık iken neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"
Şaban Piriş
De ki:-Ey kitap ehli, yaptığınıza şahit iken Allahın ayetlerini niye tanımazlık ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey Ehlikitap! Allah yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?"
Edip-Layth-Martha
Say, "O people of the book, why do you reject God's signs, while God is witness over what you do?"
Muhammad Asad
SAY: "O followers of earlier revelation! Why do you refuse to acknowledge the truth of God's messages, when God is witness to all that you do?"
Rashad Khalifa
Say, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD, when GOD is witnessing everything you do?",
The Monotheist Group
Say: "O people of the Book, why do you reject the revelations of God, while God is witness over what you do?"