Rum Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون

Arapça (Harekeli)

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Transliterasyon

Ve yevme tekûmus sâatu yevmeizin yeteferrakûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wayawma taqoomu a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatuyawma-i<span class="u">th</span>in yatafarraqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kıyâmetin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamâmıyla ayrılırlar da.

Ali Bulaç

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Bayraktar Bayraklı

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

Diyanet İşleri

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Edip Yüksel

O anın gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.

Erhan Aktaş

Saat’in gerçekleştiği gün* ; İzin Günü, onlar* birbirinden ayrılırlar.

Hakkı Yılmaz

Ve Saat'in dikildiği günde de, işte o gün onlar ayrılırlar.

Muhammed Esed

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:

Mustafa İslamoğlu

Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:

Suat Yıldırım

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar. *

Süleyman Ateş

O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Şaban Piriş

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

Edip-Layth-Martha

On the day the moment is established, they will be separated.

Muhammad Asad

And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out:

Rashad Khalifa

On the day when the Hour comes to pass, they will part company.,

The Monotheist Group

And on the Day the Hour is established, they will be separated.