Rum Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولم يكن لهم من شركائهم شفعوا وكانوا بشركائهم كفرين

Arapça (Harekeli)

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ

Transliterasyon

Ve lem yekun lehum min şurekâihim şufeâû ve kânû bi şurekâihim kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walam yakun lahum min shurak<span class="u">a</span>-ihimshufaAA<span class="u">a</span>o wak<span class="u">a</span>noo bishurak<span class="u">a</span>-ihim k<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara, Tanrı'ya ortak sandıkları şeylerden şefâat eden de olmaz ve onlar da Tanrı'ya şerik sandıkları şeylere kâfir olurlar.

Ali Bulaç

(Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Allah'a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Diyanet İşleri

(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Edip Yüksel

Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiçbir kimse çıkmaz; ortaklarını inkâr ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz. Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.

Erhan Aktaş

Ortak koştukları da onlara şefaatçi* olmayacaktır. Ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Hakkı Yılmaz

Onlar için ortak koştuklarından, şefaat; yardım, kayırma yapacaklar da bulunmaz. Ve onlar, ortaklarını reddettiler/ kabul etmeyenler oldular.

Muhammed Esed

çünkü Allah'a ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler, çünkü (o zaman) bizzat kendileri eski müşrikçe kuruntularını terk edeceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

zira ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler; oysa ki onlar ortak koştukları varlıklar yüzünden kafir olmuşlardı.

Suat Yıldırım

Ortaklarından kendilerine bir tek şefaatçi dahi bulunmaz, zaten onlar ortaklarını da rededeceklerdir.

Süleyman Ateş

(Allah'a) ortak(koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz. O zaman ortaklarını inkar ederler.

Şaban Piriş

Onların ortak koştuklarından kendileri şefaat edecek, kimse olmayacak ve ortaklarını da tanımayacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır. Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.

Edip-Layth-Martha

They did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners.

Muhammad Asad

for they will have no intercessors in the beings to whom they were wont to ascribe a share in God's divinity,* seeing that [by then] they themselves will have ceased to believe in their erstwhile blasphemous fancies.*

Rashad Khalifa

Their idols will have no power to intercede on their behalf; on the contrary, they will disown their idols.,

The Monotheist Group

And they did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners.