Rum Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقائ الءاخرة فاولئك فى العذاب محضرون

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Transliterasyon

Ve emmellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ve likâil âhıreti fe ulâike fîl azâbi muhdarûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waamm<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena kafaroo waka<span class="u">thth</span>aboobi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> waliq<span class="u">a</span>-i al-<span class="u">a</span>khiratifaol<span class="u">a</span>-ika fee alAAa<span class="u">tha</span>bi mu<span class="u">hd</span>aroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve fakat kâfir olanlara ve delillerimizi ve âhirete kavuşacaklarını yalanlayanlara gelince: Artık onlardır azâp için hazırlananlar.

Ali Bulaç

Ancak inkar edip ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar ise; artık onlar da azap için hazır bulundurulurlar.

Bayraktar Bayraklı

Âyetlerimizi ve âhiret buluşmasını inkar edenlere gelince, işte onlar azapla yüz yüze bırakılacaklardır.

Diyanet İşleri

İnkâr edenler, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalan sayanlar ise, işte onlar azapla yüzyüze bırakılacaklardır.

Edip Yüksel

İnkar edip, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlar da azabın içine sokulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizi ve âhiret buluşmasını yalan sayıp da küfredenlere gelince, işte onlar o zaman azab içinde hazır bulundurulurlar.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayarak nankörlük eden, ayetlerimizi ve ahiret kavuşmasını yalanlayan kimselere gelince; onlar, azap içinde hazır bulundurulurlar.

Hakkı Yılmaz

Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden, âyetlerimizi ve âhiret buluşmasını yalanlayan şu kimselere de gelince, işte onlar azap içinde hazır bulundurulurlar.

Muhammed Esed

Hakikati reddedip mesajlarımızı inkar edenlere -ve (böylece) öteki dünyanın varlığını yalanlayanlara- gelince, onlar azabın içine atılıvereceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

ama inkar eden, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayan kimselere gelince: işte böyleleri de azabın içerisinde (yaptıklarıyla) yüzleşecekler.

Suat Yıldırım

İnkâr edip âyetlerimizi ve öldükten sonra dirilmeyi, Allah'ın huzuruna çıkmayı yalan sayanlar ise, azaba atılmak üzere getirilirler.

Süleyman Ateş

Fakat inkar edip ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, onlar da (tutuklanıp) azabın içine getirilirler.

Şaban Piriş

Ya birde inkar etmiş ve ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlamış olanlar ise; işte onlar da azap içinde hazır tutulurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, onlar azabın içinde hazır bulundurulurlar.

Edip-Layth-Martha

As for those who rejected and denied Our signs and the meeting of the Hereafter, they shall be brought forth for the retribution.

Muhammad Asad

but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and (thus) to the announce&shy;ment* of a life to come - they will be given over to suffering.

Rashad Khalifa

As for those who disbelieve, and reject our revelations and the meeting of the Hereafter, they will last in the retribution forever.,

The Monotheist Group

And as for those who rejected and denied Our revelations and the meeting of the Hereafter, they shall be brought forth for the retribution.