Rum Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسبحان | س ب حSBḪ | fesubHāne | öyle ise tesbih edin | So glory be to |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'ı | Allah |
| 3 | حين | ح ي نḪYN | Hīne | zaman | when |
| 4 | تمسون | م س وMSV | tumsūne | akşama girdiğiniz | you reach the evening |
| 5 | وحين | ح ي نḪYN | ve Hīne | ve zaman | and when |
| 6 | تصبحون | ص ب حṦBḪ | tuSbiHūne | sabaha erdiğiniz | you reach the morning. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون
Arapça (Harekeli)
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Transliterasyon
Fe subhânallâhi hîne tumsûne ve hîne tusbıhûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fasub<span class="u">ha</span>na All<span class="u">a</span>hi <span class="u">h</span>eenatumsoona wa<span class="u">h</span>eena tu<span class="u">s</span>bi<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık tenzîh edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.
Ali Bulaç
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).
Bayraktar Bayraklı
(17-18) O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbîh ediniz/namaz kılınız! Göklerde ve yerde övgü O'na aittir.
Diyanet İşleri
17,18. Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.*
Edip Yüksel
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir).
Erhan Aktaş
O halde akşama girdiğiniz ve sabaha erdiğiniz zaman, tesbih* Allah’ındır.*
Hakkı Yılmaz
(17,18)O hâlde, yapmanız gereken, akşama erdiğinizde, sabaha erdiğinizde, gece sırasında, öğleye erdiğinizde; her zaman Allah'ın tüm noksan sıfatlardan arındırılmasıdır! Göklerde ve yerde de tüm övgüler sadece O'na aittir; başkası övülemez.
Muhammed Esed
ÖYLEYSE akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah'ın sınırsız şanını yüceltin;
Mustafa İslamoğlu
Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın;
Suat Yıldırım
Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah'ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın. [11, 114; 20, 130]
Süleyman Ateş
Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır).
Şaban Piriş
Akşamleyen ve sabahleyin Allahı tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...
Edip-Layth-Martha
So, glory be to God when you retire and when you wake.
Muhammad Asad
EXTOL, then, God's limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn;
Rashad Khalifa
Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning.,
The Monotheist Group
So glory be to God, when you retire and when you wake.