Rum Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وله | — | velehu | O'na mahsustur | And for Him |
| 2 | الحمد | ح م دḪMD̃ | l-Hamdu | hamd | (are) all praises |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth |
| 6 | وعشيا | ع ش وAŞV | ve ǎşiyyen | ve günün sonunda | and (at) night |
| 7 | وحين | ح ي نḪYN | ve Hīne | ve zaman | and when |
| 8 | تظهرون | ظ ه رƵHR | tuZhirūne | öğleye erdiğiniz | you are at noon. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وله الحمد فى السموت والارض وعشيا وحين تظهرون
Arapça (Harekeli)
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Transliterasyon
Ve lehul hamdu fîs semâvâti vel ardı ve aşiyyen ve hîne tuzhırûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walahu al<span class="u">h</span>amdu fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i waAAashiyyan wa<span class="u">h</span>eena tu<span class="i"><span class="u">th</span></span>hiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzîh edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde.
Ali Bulaç
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Bayraktar Bayraklı
(17-18) O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbîh ediniz/namaz kılınız! Göklerde ve yerde övgü O'na aittir.
Diyanet İşleri
17,18. Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.*
Edip Yüksel
Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.
Erhan Aktaş
Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz zaman, Göklerde ve yerde hamd*, O’a aittir.
Hakkı Yılmaz
(17,18)O hâlde, yapmanız gereken, akşama erdiğinizde, sabaha erdiğinizde, gece sırasında, öğleye erdiğinizde; her zaman Allah'ın tüm noksan sıfatlardan arındırılmasıdır! Göklerde ve yerde de tüm övgüler sadece O'na aittir; başkası övülemez.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin).
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın).
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O'na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O'nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın! [91, 3-4; 92, 1-2; 93, 1-2]
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.*
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı yatsıleyin ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin)
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde hamd da O'na, gün sonunda da öğleye erdiğinizde de...
Edip-Layth-Martha
To Him is all praise in the heavens and in the earth, and in the evening and when you go out.
Muhammad Asad
and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.*
Rashad Khalifa
All praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day.,
The Monotheist Group
And to Him is all praise in the heavens and the earth, and in the evening and when you go out.