Rum Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

غلبت الروم

Arapça (Harekeli)

غُلِبَتِ الرُّومُ

Transliterasyon

Gulibetir rûm|u|.

Transliteration (Eng.)

Ghulibati a<span class="b">l</span>rroom<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rûm mağlûb edildi.

Ali Bulaç

Rum (orduları) yenilgiye uğradı.

Bayraktar Bayraklı

(2-5) Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.

Diyanet İşleri

Rumlar, yenildi.

Edip Yüksel

Romalılar yendiler,*

Elmalılı Hamdi Yazır

Rumlar yenildi.

Erhan Aktaş

Rumlar yenildiler.

Hakkı Yılmaz

(2-6)Rûmlar/ Bizanslılar, yeryüzünün en alçak/ çukur yerinde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinin ardından da birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce ve sonra emir Allah'ındır. Ve o gün mü’minler, Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, Kendisinin bir vaadi olarak dilediğine yardım eder, galip kılar. Allah, vaadinden dönmez. Ama insanların çoğu bilmezler. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, engin merhamet sahibidir.

Muhammed Esed

BİZANSLILAR yenilgiye uğradı,

Mustafa İslamoğlu

Rumlar yenilgiye uğradılar,

Suat Yıldırım

2, 3. Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.*

Süleyman Ateş

Rum(lar), yenildi:

Şaban Piriş

Rumlar pek yakın yerde yenilgiye uğradılar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yenilgiye uğratıldı Rum...

Edip-Layth-Martha

The Romans have won,*

Muhammad Asad

Defeated have been the Byzantines

Rashad Khalifa

Certainly, the Romans will be defeated.,

The Monotheist Group

The Romans have won.