Rum Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فى ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون

Arapça (Harekeli)

فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

Transliterasyon

Fî ednel ardı ve hum min ba’di galebihim se yaglibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fee adn<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">d</span>i wahum minbaAAdi ghalabihim sayaghliboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

En yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlûbiyetten sonra galip olacaklar.

Ali Bulaç

Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

(2-5) Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.

Diyanet İşleri

Arapların bulunduğu bölgeye en yakın bir yerde onlar, Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.

Edip Yüksel

Yeryüzünün/ülkenin en alçak yerinde… Yengilerinden sonra yenileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde onlar, bu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdir.

Erhan Aktaş

En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.

Hakkı Yılmaz

(2-6)Rûmlar/ Bizanslılar, yeryüzünün en alçak/ çukur yerinde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinin ardından da birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce ve sonra emir Allah'ındır. Ve o gün mü’minler, Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, Kendisinin bir vaadi olarak dilediğine yardım eder, galip kılar. Allah, vaadinden dönmez. Ama insanların çoğu bilmezler. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, engin merhamet sahibidir.

Muhammed Esed

yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar

Mustafa İslamoğlu

(üstelik) en yakın yerde; ama onlar, bu yenilgilerinin ardından yeniden galip gelecekler;

Suat Yıldırım

2, 3. Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.*

Süleyman Ateş

(Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir;

Şaban Piriş

Yenilgiden sonra galip geleceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzünün çok yakın bir yerinde. Ama onlar yenilgilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Edip-Layth-Martha

At the lowest point on the earth. But after their victory, they will be defeated.

Muhammad Asad

in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victorious

Rashad Khalifa

In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win.,

The Monotheist Group

At the lowest part on the earth. But after their victory, they will be defeated.