Rum Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن ءايته ان تقوم السماء والارض بامره ثم اذا دعاكم دعوة من الارض اذا انتم تخرجون

Arapça (Harekeli)

وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

Transliterasyon

Ve min âyâtihî en tekûmes semâu vel ardu bi emrih|î|, summe izâ deâkum da’veten minel ardı izâ entum tahrucûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamin <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi an taqooma a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>owa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>u bi-amrihi thumma i<span class="u">tha</span> daAA<span class="u">a</span>kumdaAAwatan mina al-ar<span class="u">d</span>i i<span class="u">tha</span> antum takhrujoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve delillerindendir ki gökle yer, öylece durmada; sonra sizi bir çağırdı mı hemen yeraltından çıkacaksınız.

Ali Bulaç

Göğün ve yerin O'nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız.

Bayraktar Bayraklı

Göğün ve yerin O'nun emri ile durması da O'nun varlığının delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırma ile çağıracak; siz de hemen çıkıvereceksiniz.

Diyanet İşleri

Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.

Edip Yüksel

Göğün ve yerin O'nun buyruğuyla ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir tek çağrıyla çağırdığı vakit siz çıkıverirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine göğün ve yerin, emriyle durması da O'nun âyetlerindendir. Sonra sizi bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (yerden diriltilip çıkarılıyorsunuz).

Erhan Aktaş

Göğün ve yerin, buyruğu ile durması*, O’nun ayetlerindendir.* Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.*

Hakkı Yılmaz

Göğün ve yeryüzünün Kendi emriyle durması yine O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Sonra sizi yeryüzünden bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki siz çıkarılıyorsunuz.(Sonraki 30:46)

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin Allah'ın buyruğu altında sapasağlam durmaları da O'nun mucizevî işaretlerindendir. (Bunları hatırlayıp düşünün: çünkü) sonunda O sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırdığında, hepiniz (yargılanmak üzere) ortaya çıkacaksınız.

Mustafa İslamoğlu

Göğün ve yerin O'nun yasası sayesinde ayakta durması da O'nun mucizevi ayetlerinden biridir. En sonunda O size yerden (kalkmanız için) bir kez seslenecek; bunun üzerine siz de hemen ortaya çıkıvereceksiniz.

Suat Yıldırım

O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri de göğün ve yerin, Kendisinin buyruğu ile kaim olmaları, belirlenen yerde sapasağlam bulunmalarıdır. Sonra sizi yattığınız yerden bir çağırdı mı, birden kabirlerinizden çıkıverirsiniz! [35, 41; 22, 65; 17, 52; 79, 13-14; 36, 53]

Süleyman Ateş

O'nun ayetlerinden biri de göğün ve yerin, kendisinin buyruğuyla durmasıdır. Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.

Şaban Piriş

Emri ile göğün ve yerin ayakta durması da Onun işaretlerindendir. Sonra sizi yeryüzünden, katına bir davetle çağırdığı zaman hemen çıkarsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız.

Edip-Layth-Martha

From His signs is that the heavens and the earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will come out.

Muhammad Asad

And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest.* [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call - lo! you will [all] emerge [for judgment].

Rashad Khalifa

Among His proofs is that the heaven and the earth are standing at His disposal. Finally, when He calls you out of the earth, one call, you will immediately come out.,

The Monotheist Group

And from His signs is that the heavens and the earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will come out.