Rum Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وله | ل هLH | ve lehu | ve onlar | and [for] his |
| 2 | من | — | men | kimseler | whoever |
| 3 | في | — | fī | bulunan | (is) in |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth. |
| 6 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepsi | All |
| 7 | له | — | lehu | O'na | to Him |
| 8 | قانتون | ق ن تGNT | ḳānitūne | ita'at etmektedirler | (are) obedient. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وله من فى السموت والارض كل له قنتون
Arapça (Harekeli)
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Transliterasyon
Ve lehu men fîs semâvâti vel ard|ı|, kullun lehu kânitûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walahu man fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i kullun lahu q<span class="u">a</span>nitoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itâat eder.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olanların tamamı O’nundur. Hepsi O’nun yasalarına bağlıdır.
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi de O'nundur. Hepsi de O'na saygı duyanlardır.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir: hepsi O'nun iradesine tâbidir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Onların hepsi, isteyerek veya istemeyerek O'na itaat ederler.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa Onundur. Hepsi Ona boyun eğmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.
Edip-Layth-Martha
To Him is all that is in the heavens and the earth. All are subservient to Him.
Muhammad Asad
For, unto Him belongs every being that is in the heavens and on earth; all things devoutly obey His will.
Rashad Khalifa
To Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him.,
The Monotheist Group
And to Him is all that is in the heavens and the earth. All are dutiful to Him.