Rum Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ان فى ذلك لءايت لقوم يومنون

Arapça (Harekeli)

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

EE ve lem yerev ennellâhe yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir|u|, inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Awa lam yaraw anna All<span class="u">a</span>ha yabsu<span class="u">t</span>ua<span class="b">l</span>rrizqa liman yash<span class="u">a</span>o wayaqdiru inna fee <span class="u">tha</span>likala<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin liqawmin yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmezler mi ki şüphe yok Allah, dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin de daraltır. Şüphe yok ki bunda, inanan topluluğa deliller var elbet.

Ali Bulaç

Görmüyorlar mı ki, Allah, dilediğine rızkı yayıp-genişletir ve kısar da. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, Allah'ın rızkı dilediğine bol verdiğini, dilediğine ölçülü verdiğini görmezler mi? Bunda, şüphesiz inanan insanlar için dersler vardır!

Diyanet İşleri

Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol vermekte, dilediğininkini de daraltmaktadır. Şüphesiz imanlı bir kavim için bunda ibretler vardır.

Edip Yüksel

ALLAH'ın, dilediğine rızkı arttırdığını ve kıstığını görmezler mi? Gerçeği onaylayan bir toplum için bunda dersler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar görmediler mi ki, Allah dilediği kimseye rızkı serer ve daraltır. Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için ibretler vardır.

Erhan Aktaş

Allah’ın dilediği* kimse için rızkı genişlettiğini ve ölçülendirdiğini görmüyorlar mı? Bunda inanan bir toplum için ayetler* vardır.

Hakkı Yılmaz

Onlar, şüphesiz Allah'ın dilediği kimseye rızkı serdiğini ve ölçülendirdiğini de mi görmediler? Şüphesiz bunda iman edecek bir toplum için alâmetler/ göstergeler vardır.

Muhammed Esed

Onlar, Allah'ın rızkı dilediğine bol ihsan ettiğini, dilediğine ölçülü ve idareli verdiğini görmezler mi? Bunda, kuşkusuz inanan insanlar için dersler vardır!

Mustafa İslamoğlu

Şimdi onlar, Allah'ın dilediğine rızkı açtıkça açtığını, dilediğine de sınırlandırdığını görmüyorlar mı? Kuşkusuz bunda iman eden bir toplum için mutlaka alınacak bir ders vardır.

Suat Yıldırım

Görüp anlamıyorlar mı ki Allah dilediği kimsenin nasibini bol bol verir, dilediğinin nasibini kısar. Elbette bunda iman edecek kimseler için alınacak ibretler vardır.

Süleyman Ateş

Görmediler mi, Allah dilediğine rızkı genişletiyor da, daraltıyor da. Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.

Şaban Piriş

Görmüyorlar mı ki, Allah dilediğinin rızkını genişletiyor, dilediğininkini daraltıyor. İnanan bir toplum için bunda deliller vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Görmediler mi Allah, dilediğine rızkı genişçe veriyor, dilediğine kısıyor. İnanan bir topluluk için bunda elbette ibretler vardır.

Edip-Layth-Martha

Did they not see that God grants the provisions for whom He wills, and He is able? In that are signs for a people who acknowledge.

Muhammad Asad

Are they, then, not aware that it is God who grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills? In this, behold, there are messages indeed for peo&shy;ple who will believe!

Rashad Khalifa

Do they not realize that GOD increases the provision for whomever He wills, or reduces it? These should be lessons for people who believe.,

The Monotheist Group

Did they not see that God grants the provisions for whom He wills, and He is able? In that are signs for a people who believe.