Rum Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | سيروا | س ي رSYR | sīrū | gezin | """Travel" |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 5 | فانظروا | ن ظ رNƵR | fenZurū | ve bakın | and see |
| 6 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | olduğuna | was |
| 8 | عاقبة | ع ق بAGB | ǎāḳibetu | sonunun | (the) end |
| 9 | الذين | — | elleƶīne | kimselerin | (of) those who |
| 10 | من | — | min | (were) before. | |
| 11 | قبل | ق ب لGBL | ḳablu | önceki | (were) before. |
| 12 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | Most of them were |
| 13 | أكثرهم | ك ث رKS̃R | ekṧeruhum | onların çoğu | Most of them were |
| 14 | مشركين | ش ر كŞRK | muşrikīne | ortak koşanlardan | "polytheists.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل سيروا فى الارض فانظروا كيف كان عقبة الذين من قبل كان اكثرهم مشركين
Arapça (Harekeli)
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Transliterasyon
Kul sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kabl|u|, kâne ekseruhum muşrikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul seeroo fee al-ar<span class="u">d</span>i fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>urookayfa k<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>qibatu alla<span class="u">th</span>eena min qablu k<span class="u">a</span>naaktharuhum mushrikeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün önce gelip geçenlerin sonları neye varmış; onların çoğu müşrikti.
Ali Bulaç
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Yeryüzünde dolaşınız da öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna ibretle bakınız. Onların çoğu ortak koşuyordu.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin akıbetleri nice oldu, görün. Onların çoğu müşrik idi.
Edip Yüksel
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin sonu nasıl olmuş! Onların pek çoğu müşrik idiler.
Erhan Aktaş
De ki: “Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu müşriklerdendi.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Yeryüzünde gezin de bundan öncekilerin âkıbeti nasıl olmuş bir bakın. Onların çoğu ortak koşanlar idiler.”
Muhammed Esed
De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve (sizden) önce yaşamış olan (günahkar)ların sonlarının ne olduğunu görün: onların çoğu Allah'tan başka varlıklara veya güçlere ilahî sıfatlar yakıştırmışlardı."
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Dolaşın yeryüzünü! Bu sayede daha önce yaşamış (günahkarların) akıbetı nasılmış görün! Zaten onların çoğu, Allah'tan başkasına ilahi vasıflar yakıştırmışlardı."
Suat Yıldırım
De ki: “Dünyayı gezin de daha önce geçmiş toplumların âkıbetlerinin nasıl olduğuna bakıp anlayın. Onların da ekserisi müşrik idiler. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Onların da çoğu ortak koşanlardan idi.
Şaban Piriş
De ki:-Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin akibeti nasıl olmuş, bir bakın! Onların çoğu müşrik idi.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın. Onların çoğu şirke sapan insanlardı."
Edip-Layth-Martha
Say, "Roam the earth and see how the end was for those before. Most of them had set up partners."
Muhammad Asad
Say: Go all over the earth, and behold what happened in the end to those [sinners] who lived before [you]: most of them were wont to ascribe divine qualities to things or beings other than God."*
Rashad Khalifa
Say, "Roam the earth and note the consequences for those before you." Most of them were idol worshipers.,
The Monotheist Group
Say: "Roam the earth and see how the end was for those before. Most of them were polytheists."