Rum Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | halbuki | And certainly |
| 2 | كانوا | ك و نKVN | kānū | onlar idiler | they were, |
| 3 | من | — | min | -den | before |
| 4 | قبل | ق ب لGBL | ḳabli | daha önce- | before |
| 5 | أن | — | en | [that] | |
| 6 | ينزل | ن ز لNZL | yunezzele | (yağmurun) indirilmesinden | it was sent down |
| 7 | عليهم | — | ǎleyhim | kendilerine | upon them, |
| 8 | من | — | min | [before it], | |
| 9 | قبله | ق ب لGBL | ḳablihi | önce | [before it], |
| 10 | لمبلسين | ب ل سBLS | lemublisīne | umutsuz(dular) | surely in despair. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Arapça (Harekeli)
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Transliterasyon
Ve in kânû min kabli en yunezzele aleyhim min kablihî le mublisîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-in k<span class="u">a</span>noo min qabli an yunazzalaAAalayhim min qablihi lamubliseen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi.
Ali Bulaç
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Oysa onlar daha evvel, yağmurdan önce ümitsizliğe düşmüşlerdi.
Diyanet İşleri
0ysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Edip Yüksel
Halbuki onlar, üzerlerine yağmur yağmasından önce umutsuzdular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.
Erhan Aktaş
Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi.
Hakkı Yılmaz
Hâlbuki onlar, önceden; daha önce üzerlerine indirilmeden evvel kesinlikle ümit kesenlerdirler.
Muhammed Esed
oysa (tam da) yağmurun yağdırılmasından kısa bir süre önce, (neredeyse) bütün umutlarını yitirmişlerdi!
Mustafa İslamoğlu
Ama aynı kimseler az önce, yani (yağmur) indirilmeden önce umutlarını büsbütün yitirmiştiler.
Suat Yıldırım
Halbuki onlar, daha önce Allah'ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.
Süleyman Ateş
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.
Şaban Piriş
Halbuki onlar yağmur yağmadan önce suskunluk içinde idiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.
Edip-Layth-Martha
Even though just before He sent it down to them, they were in despair!
Muhammad Asad
even though a short while ago, [just] before it was sent down upon them, they had abandoned all hope!
Rashad Khalifa
Before it fell on them, they had resorted to despair.,
The Monotheist Group
Even though just before He sent it down to them, they were in despair!