Rum Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولىن ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

Arapça (Harekeli)

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Transliterasyon

Ve le in erselnâ rîhan fe raevhu musfarran le zallû min ba’dihî yekfurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wala-in arsaln<span class="u">a</span> ree<span class="u">h</span>anfaraawhu mu<span class="u">s</span>farran la<span class="i"><span class="u">th</span></span>alloo min baAAdihiyakfuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki bir rüzgâr yolladık da nebatları sararmış gördüler mi ardından hemen nankörlüğe başlarlar.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından nankörlük ederler.

Bayraktar Bayraklı

Biz onlara bir rüzgâr göndersek de o bitkileri sapsarı olmuş görseler, kesinlikle inkârlarını sürdürürler.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, bir rüzgar göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.*

Edip Yüksel

Ancak, O bir fırtına gönderir de onlar (ekinlerin kuruyup) sarardığını görseler, hemen inkâr ve nankörlük etmeye başlarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.

Erhan Aktaş

Eğer rüzgâr göndersek, ekini ve bitkileri sararmış görseler, nankörlük etmeye başlarlar.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Biz, bir rüzgâr göndersek de Allah’ın rahmetinin eseri olan bitkileri sararmış görseler, kesinlikle onun arkasından küfretmeye; Bizim ilâhlığımızı ve rabliğimizi bilerek reddetmeye başlarlar.

Muhammed Esed

İşte böyle: şayet (topraklarını kavuran) bir rüzgar göndersek ve ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, (kısa süre önceki sevinçlerinden) vazgeçip (kudretimizi ve rahmetimizi) inkar etmeye kalkışırlar!

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz eğer bir sam yeli göndersek ve bu yüzden ekinlerinin sararıp solduğunu görseler, bunun ardından derhal inkarda ayak diremeye başlarlar.

Suat Yıldırım

Eğer Biz onlara sıcak, kavurucu bir rüzgâr göndersek, onlar da o yeşillikleri sararmış, kavrulmuş görseler, ondan sonra nankörlük etmeye koyulurlar. [56, 63-67]*

Süleyman Ateş

Andolsun bir rüzgar, göndersek de o(eki)ni sararmış görseler, ondan sonra nankörlük etmeğe başlarlar.*

Şaban Piriş

Bir rüzgar göndersek de yeşillikleri sararttığımızı görseler hemen bunun ardından nankörlüğe başlarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, bir rüzgar göndersek de yeri sararmış görseler, arkasından hiç şaşmadan nankörlük etmeye başlarlar.

Edip-Layth-Martha

If We chose to send a wind and they see it turn yellow, then they will continue to be ingrates after it.

Muhammad Asad

But thus it is: if* We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!*

Rashad Khalifa

Had we sent upon them instead a yellow sandstorm, they would have continued to disbelieve.,

The Monotheist Group

And if We chose to send a wind and they see it turn yellow, they will continue to be rejecters after it.