Rum Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين

Arapça (Harekeli)

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Transliterasyon

Fe inneke lâ tusmiul mevtâ ve lâ tusmius summed duâe izâ vellev mudbirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-innaka l<span class="u">a</span> tusmiAAu almawt<span class="u">a</span>wal<span class="u">a</span> tusmiAAu a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>umma a<span class="b">l</span>dduAA<span class="u">a</span>ai<span class="u">tha</span> wallaw mudbireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiç şüphe yok ki sen, sesini duyuramazsın ölüye ve ardına dönüp giderlerken dâvetini duyuramazsın sağırlara.

Ali Bulaç

Şimdi sen, ölülere (söz) duyuramazsın ve arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

Bayraktar Bayraklı

Elbette sen manen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken manen sağırlara o daveti işittiremezsin.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Elbette sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara o daveti işittiremezsin.

Edip Yüksel

Sen ne ölülere işittirebilirsin, ne de arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı duyurabilirsin.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.

Erhan Aktaş

Şu bir gerçek ki, sen ölülere* duyuramazsın. Arkasını dönüp giden sağırlara* da çağrıyı duyuramazsın.*

Hakkı Yılmaz

Bu nedenle sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da dinletemezsin.

Muhammed Esed

Elbette sen ölülere asla duyuramazsın: ve sırtlarını (sana) dönüp uzaklaşan (kalbi) sağırlara (da)!

Mustafa İslamoğlu

Şu da bir gerçek ki sen asla ölülere duyuramazsın; arkasını dönüp uzaklaşırken her tür davete sağır kesilenlere de duyuramazsın.

Suat Yıldırım

Şunu bil ki: Sen ne ölülere sesini duyurabilirsin, ne de arkasını dönüp uzaklaşan sağırlara bu dâveti işittirebilirsin. [63, 36; 67, 10]

Süleyman Ateş

Sen de ölülere söz dinletemezsin; arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı işittiremezsin.

Şaban Piriş

Sen, ölüye sesini duyuramazsın, arkasını dönüp gittiği zaman sağırlara çağrını duyuramazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık sen ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri taktirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

Edip-Layth-Martha

You cannot make the dead listen, nor can you make the deaf hear the call when they have turned their backs.*

Muhammad Asad

And, verily, thou canst not make the dead hear: and [so, too,] thou canst not make the deaf [of heart] hear this call when they turn their backs [on thee] and go away,

Rashad Khalifa

You cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, once they turn away.,

The Monotheist Group

You cannot make the dead listen, nor can you make the deaf hear the call when they have turned their backs.