Rum Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يعلمون ظهرا من الحيوة الدنيا وهم عن الءاخرة هم غفلون

Arapça (Harekeli)

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

Transliterasyon

Ya’lemûne zâhiren minel hayâtid dunyâ, ve hum anil âhıreti hum gâfilûn|e|.

Transliteration (Eng.)

YaAAlamoona <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>hiranmina al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>ti a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> wahum AAanial-<span class="u">a</span>khirati hum gh<span class="u">a</span>filoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dünyâ yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, âhiretten gafil olanlardır.

Ali Bulaç

Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, dünya hayatının sadece görünen kısmını bilirler. Oysa onlar, gerçekten âhiretten habersizdirler.

Diyanet İşleri

Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.

Edip Yüksel

Onlar dünya hayatının dış (görünen) yüzünü bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.

Erhan Aktaş

Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler.

Hakkı Yılmaz

İnsanların çoğu, basit dünya yaşamından görüneni bilirler. Ve onlar, âhireti önemsemeyenlerin ta kendileridirler.

Muhammed Esed

Onlar bu dünya hayatının yalnız görünen yüzünü tanırlar, ebedî ve nihaî olandan ise tamamen habersizdirler.

Mustafa İslamoğlu

onlar sadece bu dünya hayatının görünür yüzünü tanırlar, ama onlar (görünmeyen) öteki hayattan gafildirler.

Suat Yıldırım

Bildikleri, sadece dünya hayatının dış görünüşüdür; ama âhiretten habersiz, gafildirler.

Süleyman Ateş

Onlar, sadece şu yakın hayatın dış yüzünü bilirler; ahiretten ise onlar tamamen gafildirler.

Şaban Piriş

Onlar, dünya hayatının görünüşünü bilirler. Onlar, ahiretten gafil kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar basit ve iğreti hayattan, bir dış görünüşü bilirler. Ama ahiretten tam bir gaflet içindedir onlar...

Edip-Layth-Martha

They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant.

Muhammad Asad

they know but the outer surface of this world's life, whereas of the ultimate things they are utterly un&shy;aware.*

Rashad Khalifa

They care only about things of this world that are visible to them, while being totally oblivious to the Hereafter.,

The Monotheist Group

They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant.