Rum Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعد | و ع دVAD̃ | veǎ'de | va'didir | (It is the) Promise |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah. |
| 3 | لا | — | lā | (Does) not | |
| 4 | يخلف | خ ل فḢLF | yuḣlifu | caymaz | fail |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 6 | وعده | و ع دVAD̃ | veǎ'dehu | va'dinden | (in) His promise, |
| 7 | ولكن | — | velākinne | fakat | but |
| 8 | أكثر | ك ث رKS̃R | ekṧera | çoğu | most (of) |
| 9 | الناس | ن و سNVS | n-nāsi | insanların | [the] people |
| 10 | لا | — | lā | (do) not | |
| 11 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilmezler | know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Arapça (Harekeli)
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Va’dallâh|i|, lâ yuhlifullâhu va’dehu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
WaAAda All<span class="u">a</span>hi l<span class="u">a</span> yukhlifu All<span class="u">a</span>huwaAAdahu wal<span class="u">a</span>kinna akthara a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si l<span class="u">a</span>yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden caymaz ve fakat insanların çoğu bilmez.
Ali Bulaç
(Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Bayraktar Bayraklı
Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri
(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.*
Edip Yüksel
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Erhan Aktaş
Bu, Allah’ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.
Hakkı Yılmaz
(2-6)Rûmlar/ Bizanslılar, yeryüzünün en alçak/ çukur yerinde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinin ardından da birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce ve sonra emir Allah'ındır. Ve o gün mü’minler, Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, Kendisinin bir vaadi olarak dilediğine yardım eder, galip kılar. Allah, vaadinden dönmez. Ama insanların çoğu bilmezler. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, engin merhamet sahibidir.
Muhammed Esed
Allah'ın vaadi(dir bu). Allah vaadinden asla dönmez. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler:
Mustafa İslamoğlu
(Bu) Allah'ın kesin vaadidir. Allah vaadinden dönmez; ne var ki insanların çoğu (bunu) bilmezler:
Suat Yıldırım
Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.
Süleyman Ateş
(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş
Bu Allahın sözüdür. Allah, sözünden asla dönmez. Fakat, insanların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın vaadi bu... Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çoğu bilmiyor.
Edip-Layth-Martha
Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know.
Muhammad Asad
[This is] God's promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not:
Rashad Khalifa
Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know.,
The Monotheist Group
Such is the pledge of God, and God does not break His pledge, but most of the people do not know.