Lokman Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تلك ءايت الكتب الحكيم

Arapça (Harekeli)

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Transliterasyon

Tilke âyâtul kitâbil hakîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tu alkit<span class="u">a</span>bi al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.

Ali Bulaç

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir;

Bayraktar Bayraklı

Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Diyanet İşleri

İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Edip Yüksel

Bunlar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Erhan Aktaş

İşte bunlar*, hâkim olan Kitap’ın ayetleridir.*

Hakkı Yılmaz

(2-5)İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir.

Muhammed Esed

BUNLAR, ilahî fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;

Suat Yıldırım

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş

Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Şaban Piriş

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri,

Edip-Layth-Martha

These are the signs of the book of wisdom.

Muhammad Asad

THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom,*

Rashad Khalifa

These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.,

The Monotheist Group

These are the signs of the Book of wisdom.