Lokman Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هدى ورحمة للمحسنين

Arapça (Harekeli)

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Transliterasyon

Huden ve rahmeten lil muhsinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Hudan wara<span class="u">h</span>matan lilmu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.

Ali Bulaç

Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.

Bayraktar Bayraklı

Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.

Diyanet İşleri

Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).

Edip Yüksel

Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.

Erhan Aktaş

İyiler için yol gösterici ve rahmettir.

Hakkı Yılmaz

(2-5)İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir.

Muhammed Esed

güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);

Mustafa İslamoğlu

Allah'ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);

Suat Yıldırım

İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.

Süleyman Ateş

Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).

Şaban Piriş

İyiler için yol gösterici ve rahmettir.

Yaşar Nuri Öztürk

İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;

Edip-Layth-Martha

A guide and a mercy for the good doers.

Muhammad Asad

providing guidance and grace unto the doers of good

Rashad Khalifa

A beacon and a mercy for the righteous.,

The Monotheist Group

A guide and a mercy for the good doers.