Lokman Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نمتعهم | م ت عMTA | numettiǔhum | onları yaşatırız | We grant them enjoyment |
| 2 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | biraz | (for) a little, |
| 3 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 4 | نضطرهم | ض ر رŽRR | neDTarruhum | süreriz | We will force them |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābin | bir azaba | a punishment |
| 7 | غليظ | غ ل ظĞLƵ | ğalīZin | kaba | severe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم الى عذاب غليظ
Arapça (Harekeli)
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ
Transliterasyon
Numettiuhum kalîlen summe nadtarruhum ilâ azâbin galîz(galîzin).
Transliteration (Eng.)
NumattiAAuhum qaleelan thumma na<span class="u">dt</span>arruhumil<span class="u">a</span> AAa<span class="u">tha</span>bin ghalee<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azâba atarız.
Ali Bulaç
Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Bayraktar Bayraklı
Onları az bir süre faydalandırırız, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Diyanet İşleri
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Edip Yüksel
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.
Erhan Aktaş
Onları biraz yararlandırırız.* Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
Hakkı Yılmaz
Biz onları biraz yararlandırırız. Sonra kendilerini yoğun bir azaba doğru zorlarız.
Muhammed Esed
Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.
Mustafa İslamoğlu
Tadımlık bir hazzı kısa vadede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkum ederiz.
Suat Yıldırım
Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkânı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkûm ederiz.
Süleyman Ateş
Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.
Şaban Piriş
Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.
Edip-Layth-Martha
We let them enjoy for a while, then We commit them to severe retribution.
Muhammad Asad
We will let them enjoy them­selves for a short while - but in the end We shall drive them into suffering severe.
Rashad Khalifa
We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.,
The Monotheist Group
We let them enjoy for a while, then We commit them to a severe retribution.