Lokman Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (15 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولئن | — | velein | ve andolsun | And if |
| 2 | سألتهم | س ا لSEL | seeltehum | onlara sorsan | you ask them, |
| 3 | من | — | men | kim? | """Who" |
| 4 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yarattı | created |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | gökleri | the heavens |
| 6 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | "and the earth?""" |
| 7 | ليقولن | ق و لGVL | leyeḳūlunne | mutlaka derler | They will surely say, |
| 8 | الله | — | llahu | Allah | """Allah.""" |
| 9 | قل | ق و لGVL | ḳuli | de ki | Say, |
| 10 | الحمد | ح م دḪMD̃ | l-Hamdu | hamd | """All praises" |
| 11 | لله | — | lillahi | Allah'a layıktır | "(are) for Allah.""" |
| 12 | بل | — | bel | hayır | But |
| 13 | أكثرهم | ك ث رKS̃R | ekṧeruhum | çokları | most of them |
| 14 | لا | — | lā | (do) not | |
| 15 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilmezler | know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولىن سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله قل الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون
Arapça (Harekeli)
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Ve le in seeltehum men halakas semâvâti vel arda le yekûlunnellâh|u|, kulil hamdulillâh|i|, bel ekseruhum lâ ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wala-in saaltahum man khalaqa a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a layaqoolunna All<span class="u">a</span>hu quli al<span class="u">h</span>amdulill<span class="u">a</span>hi bal aktharuhum l<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka. De ki: Hamd Allah'a, hayır, onların çoğu bilmez.
Ali Bulaç
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler. De ki; "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, onlara, “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorsan; “Allah”tır derler. De ki: “Övgü, Allah'a aittir. Ama onların çoğu bilmiyorlar.”
Diyanet İşleri
Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah..." derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, "ALLAH" diyecekler. De ki: "Övgü ALLAH'adır." Ne var ki çokları bilmiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler. "Allah'a hamd olsun." de. Fakat onların çoğu bilmezler.
Erhan Aktaş
Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle “Allah.” diyecekler. De ki: “Bütün övgüler Allah’a layıktır.” Hayır, çokları bunu idrak etmezler.
Hakkı Yılmaz
Yine andolsun ki onlara: “Gökleri ve yeri kim oluşturdu?” diye sorsan, kesin “Allah” diyeceklerdir. De ki: “Tüm övgüler, Allah'adır; başkası övülemez!” Aslında onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed
(ÇOĞU İNSAN) gibi, şayet onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, hiç tereddüt etmeden "Allah'tır!" derler. De ki: "(O halde bilin ki) bütün övgüler yalnız Allah'a mahsustur!" Fakat onların çoğu (bunun ne demek olduğunu) bilmez.
Mustafa İslamoğlu
Eğer onlara kalkıp da sorsan "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye, hiç tereddütsüz "Allah'tır" derler. Sen de "Hamd Allah'a mahsustur" de! Ne var ki onların çoğu bunu dahi kavramaktan acizdirler.
Suat Yıldırım
Şayet onlara: “Gökleri ve yeri yaratan kimdir? ” diye soracak olursan, elbette “Allah'tır” diye cevap vereceklerdir. De ki: “el-Hamdü lillah (ki müşrikler bile O'nu inkâr edememektedirler! )Fakat onların ekserisi bunun anlamını bilmezler (yani o müşrikler bu itiraflarıyla, çelişki içine girdiklerini fark etmezler). ”
Süleyman Ateş
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allah" derler. "Hamd Allah'a layıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.
Şaban Piriş
Eğer onlara:-Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan,-Allah, derler. De ki:-Hamd Allah içindir. Fakat çokları bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer onlara, "gökleri ve yeri kim yarattı" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler. De ki: "Hamd Allah'adır." Ama onların çokları bilmiyorlar.
Edip-Layth-Martha
If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will say, "God." Say, "Praise be to God." Yet, most of them do not know.
Muhammad Asad
AND THUS it is [with most people]: if* thou ask them, Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, God." Say: [Then you ought to know that] all praise is due to God!"- for most of them do not know [what this implies].*
Rashad Khalifa
If you ask them, "Who created the heavens and the earth," they will say, "GOD." Say, "Praise be to GOD." Yet, most of them do not know.,
The Monotheist Group
And if you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will say: "God." Say: "Praise be to God." Yet, most of them do not know.