Lokman Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك على هدى من ربهم واولئك هم المفلحون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Transliterasyon

Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika AAal<span class="u">a</span> hudan minrabbihim waol<span class="u">a</span>-ika humu almufli<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır Rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.

Ali Bulaç

İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, Rabblerinin göstermiş olduğu doğru yol üzerindedirler ve onlar mutluluğa ereceklerdir.

Diyanet İşleri

İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.

Edip Yüksel

Rab'leri tarafından gösterilen bir yolu izleyenler ve kazananlar bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.

Erhan Aktaş

İşte onlar, Rabb’leri tarafından doğru yol üzerindedirler. Onlar kurtuluşa erenlerdir.

Hakkı Yılmaz

(2-5)İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerinde olan ve dolayısıyla nihaî mutluluğa erişecek olanlar bunlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır ebedi mutluluğa erenler.

Suat Yıldırım

İşte onlardır Rab'lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!

Süleyman Ateş

İşte onlar, Rableri tarafından (gösterilen) doğru bir yol üzerindedirler ve onlar, umduklarına ereceklerdir.

Şaban Piriş

İşte onlar, Rablerinin doğru yolu üzerindedirler, dolayısıyla kurtuluşa ereceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.

Edip-Layth-Martha

These are on guidance from their Lord, and they are the successful ones.

Muhammad Asad

It is they who follow the guidance [that comes to them] from their Sustainer; and it is they, they who shall attain to a happy state!

Rashad Khalifa

They are following the guidance from their Lord, and they are the winners.,

The Monotheist Group

These are on a guidance from their Lord, and they are the successful ones.