Secde Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يتوفاكم | و ف يVFY | yeteveffākum | canınızı alır | """Will take your soul" |
| 3 | ملك | م ل كMLK | meleku | meleği | (the) Angel |
| 4 | الموت | م و تMVT | l-mevti | ölüm | (of) the death |
| 5 | الذي | — | lleƶī | the one who | |
| 6 | وكل | و ك لVKL | vukkile | vekil edilen | has been put in charge |
| 7 | بكم | — | bikum | üzerinize | of you. |
| 8 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 9 | إلى | — | ilā | to | |
| 10 | ربكم | ر ب بRBB | rabbikum | Rabbinize | your Lord |
| 11 | ترجعون | ر ج عRCA | turceǔne | döndürülürsünüz | "you will be returned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يتوفىكم ملك الموت الذى وكل بكم ثم الى ربكم ترجعون
Arapça (Harekeli)
قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Transliterasyon
Kul yeteveffâkum melekul mevtillezî vukkile bikum summe ilâ rabbikum turceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul yatawaff<span class="u">a</span>kum malaku almawti alla<span class="u">th</span>eewukkila bikum thumma il<span class="u">a</span> rabbikum turjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Size memûr olan ölüm meleği öldürecek sizi, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varacaksınız.
Ali Bulaç
De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri
De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel
De ki: "Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz."
Erhan Aktaş
De ki: “ Size vekil kılınan* ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb’inize döndürüleceksiniz.*
Hakkı Yılmaz
De ki: “Size ölümle görevlendirilmiş görevli güç, sizi vefat* ettirecek; size geçmişte yaptıklarınızı ve yapmanız gerekirken yapmadıklarınızı bir bir hatırlattıracak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Muhammed Esed
De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Sen de ki: “Sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."
Şaban Piriş
- Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!
Yaşar Nuri Öztürk
Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."
Edip-Layth-Martha
Say, "The controller of death that has been assigned to you will take you, then to your Lord you will be returned."
Muhammad Asad
Say: [One day,] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back."
Rashad Khalifa
Say, "You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned.",
The Monotheist Group
Say: "Your lives will be terminated by the angel of death that has been assigned to you, then to your Lord you will be returned."