Secde Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transliterasyon

İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna rabbaka huwa yaf<span class="u">s</span>ilu baynahumyawma alqiy<span class="u">a</span>mati feem<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo feehiyakhtalifoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Rabbin, kıyâmet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.

Ali Bulaç

Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir.

Diyanet İşleri

Muhakkak ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.

Edip Yüksel

Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi ihtilafa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz ki Rabbin kıyamet günü aralarında ayırıcı hükmü verecektir.

Erhan Aktaş

Senin Rabb’in; Kıyamet Günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.*

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz senin Rabbin; Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyâmet günü aralarında hükmedecektir.

Muhammed Esed

ŞÜPHE YOK Kİ Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda Kıyamet Günü insanlar arasında bir hüküm verecektir.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir.

Suat Yıldırım

Senin Rabbin kıyametteki büyük duruşma günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar arasında kesin hükmü elbet verecektir. [45, 16-17]

Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.

Şaban Piriş

Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.

Edip-Layth-Martha

Your Lord will separate between them on the day of resurrection regarding what they disputed in.

Muhammad Asad

VERILY, it is God alone who will decide between men* on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.*

Rashad Khalifa

Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.,

The Monotheist Group

Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in.