Secde Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صدقين

Arapça (Harekeli)

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Transliterasyon

Ve yekûlûne metâ hâzel fethu in kuntum sâdikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wayaqooloona mat<span class="u">a</span> h<span class="u">atha</span> alfat<span class="u">h</span>uin kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?

Ali Bulaç

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Bayraktar Bayraklı

Derler ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, bu hüküm günü ne zaman?”

Diyanet İşleri

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Edip Yüksel

"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

Erhan Aktaş

Eğer doğru kimselerseniz, “Bu fetih* ne zaman?” diyorlar.

Hakkı Yılmaz

Bir de onlar, “Ne zaman o yargı, eğer doğru kimseler iseniz?” diyorlar.

Muhammed Esed

Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihaî karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.

Mustafa İslamoğlu

Bir de diyorlar ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu (bahsi geçen) kesin hüküm ne zaman verilecek?"

Suat Yıldırım

Bir de: “Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman? derler.

Süleyman Ateş

Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.

Şaban Piriş

-Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"

Edip-Layth-Martha

They say, "When is this victory, if you are being truthful?"

Muhammad Asad

But they answer: “When will that final decision take place, if what you [believers] say is true?"*

Rashad Khalifa

They challenge: "Where is that victory, if you are truthful?",

The Monotheist Group

And they say: "When is this victory, if you are being truthful?"