Secde Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | """(On the) Day" |
| 3 | الفتح | ف ت حFTḪ | l-fetHi | fetih | (of) the Decision, |
| 4 | لا | — | lā | not | |
| 5 | ينفع | ن ف عNFA | yenfeǔ | fayda vermez | will benefit |
| 6 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those who |
| 7 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(lere) | disbelieve |
| 8 | إيمانهم | ا م نEMN | īmānuhum | inanmaları | their belief |
| 9 | ولا | — | ve lā | ve değildir | and not |
| 10 | هم | — | hum | onlar | they |
| 11 | ينظرون | ن ظ رNƵR | yunZerūne | mühlet verilenler(den) | "will be granted respite.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون
Arapça (Harekeli)
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Transliterasyon
Kul yevmel fethi lâ yenfeullezîne keferû îmânuhum ve lâ hum yunzarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul yawma alfat<span class="u">h</span>i l<span class="u">a</span> yanfaAAualla<span class="u">th</span>eena kafaroo eem<span class="u">a</span>nuhum wal<span class="u">a</span> hum yun<span class="i"><span class="u">th</span></span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Fetih günü, kâfir olanlar imana gelseler de faydası yok ve onlara mühlet de verilmeyecek.
Ali Bulaç
De ki: "Fetih günü, inkar edenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “İnkâr edenlere, hüküm gününde inanmaları hiçbir fayda vermez ve onlara süre de tanınmaz.”
Diyanet İşleri
De ki: Fetih (ve hüküm) gününde inkarcılara (o gün ettikleri) imanları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacaktır!
Edip Yüksel
De ki: "Zafer günü, inkârcıları onaylamaları bir yarar sağlamayacaktır; kendilerine bir başka şans da tanınmayacaktır."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "İnkâr edenlere o fetih günü iman etmeleri fayda vermez ve onlara göz açtırılmaz."
Erhan Aktaş
De ki: “Gerçeği yalanlayan nankörlerin, fetih günü* inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere, o yargı günü iman etmeleri yarar sağlamaz ve onlara süre tanınmaz.”
Muhammed Esed
De ki: "Nihaî Karar Günü, (hayatları boyunca) hakikati inkar etmiş olanlara ne (yeni fark ettikleri) imanları bir fayda sağlayacak, ne de kendilerine bir mühlet verilecektir".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Kesin hükmün verileceği gün inkarda ısrar edenlere ne imanları fayda verecek, ne de göz açtırılacak."
Suat Yıldırım
De ki: “Fetih günü, kâfirlere imanları fayda vermez, onlara mühlet de verilmez. ” [4, 84-85]
Süleyman Ateş
De ki: "Fetih günü (gelince, şimdi) inkar edenlere (o zaman) inanmaları fayda vermez ve kendilerine mühlet de verilmez.
Şaban Piriş
De ki:-Hüküm günü, kafirlerin imanının kendilerine bir fayda vermediği ve onlara göz de açtırılmadığı gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Fetih günü, küfre sapanlara imanları yarar sağlamayacaktır. Onlara göz açtırılmaz bile."
Edip-Layth-Martha
Say, "On the day of the victory, it will not benefit those who rejected if they acknowledge, nor will they be given respite."
Muhammad Asad
Say: On the Day of the Final Decision, their [newly-found] faith will be of no use to those who [in their lifetime] were bent on denying the truth, nor will they be granted respite!"
Rashad Khalifa
Say, "The day such a victory comes, believing will not benefit those who did not believe before that, nor will they be given another chance.",
The Monotheist Group
Say: "On the day of the victory, it will not benefit those who rejected if they believe, nor will they be given respite."