Secde Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيم

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Transliterasyon

Zâlike âlimul gaybi veş şehâdetil azîzur rahîm|u|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika AA<span class="u">a</span>limu alghaybi wa<span class="b">al</span>shshah<span class="u">a</span>datialAAazeezu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur gizliyi de bilen, açıktakini de bilen üstün ve hüküm ve hikmet sâhibi mâbut.

Ali Bulaç

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.

Bayraktar Bayraklı

Allah, görülen ve görülmeyen her şeyi bilir; çok güçlüdür; çok merhametlidir.

Diyanet İşleri

İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.

Edip Yüksel

Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.

Erhan Aktaş

İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hakkı Yılmaz

İşte Allah, algılanabilenleri ve algılanamayanları, geçmişi, geleceği bilendir; en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, engin merhamet sahibidir.

Muhammed Esed

Yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, duyuları ve akıllarıyla kavrayabildiklerini de bilen O'dur; O, Kudret Sahibidir, Rahmet Kaynağıdır.

Mustafa İslamoğlu

İşte idraki aşan hakiketleri de, idrak ve tecrübe edilebilen gerçekleri de bilen; (hem) her işinde mükemmel olan, (hem de) merhamet kaynağı olan yalnızca O'dur.

Suat Yıldırım

İşte gaybı ve şehadeti, görünmeyen ve görünen âlemleri bilen, mutlak galebe ve kudret, mutlak rahmet sahibi O'dur.

Süleyman Ateş

İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur.

Şaban Piriş

İşte görülmeyeni de görüneni de bilen güçlü ve merhametli olan Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur Allah! Gaybı da, görüneni de bilen O'dur. Aziz'dir O, Rahim'dir.

Edip-Layth-Martha

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Compassionate.

Muhammad Asad

Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being's perception, as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind:* the Almighty, the Dispenser of Grace,

Rashad Khalifa

Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Merciful.,

The Monotheist Group

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful.