Secde Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | O'dur ki | The One Who |
| 2 | أحسن | ح س نḪSN | eHsene | güzel yaptı | made good |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kulle | her | every |
| 4 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 5 | خلقه | خ ل قḢLG | ḣaleḳahu | yarattığı | He created, |
| 6 | وبدأ | ب د اBD̃E | ve bedee | ve başladı | and He began |
| 7 | خلق | خ ل قḢLG | ḣalḳa | yaratmağa | (the) creation |
| 8 | الإنسان | ا ن سENS | l-insāni | insanı | (of) man |
| 9 | من | — | min | -dan | from |
| 10 | طين | ط ي نŦYN | Tīnin | çamur- | clay. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى احسن كل شىء خلقه وبدا خلق الانسن من طين
Arapça (Harekeli)
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Transliterasyon
Ellezî ahsene kulle şey’in halakahu ve bedee halkal insâni min tîn(tînin).
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee a<span class="u">h</span>sana kulla shay-inkhalaqahu wabadaa khalqa al-ins<span class="u">a</span>ni min <span class="u">t</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine mâbut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.
Ali Bulaç
Ki O, yarattığı herşeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Bayraktar Bayraklı
O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.
Diyanet İşleri
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Edip Yüksel
O yarattığı her şeyi mükemmel hâle soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.
Erhan Aktaş
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
Hakkı Yılmaz
Ki O, oluşturduğu her şeyi en güzel yapan ve insanı oluşturmaya bir çamurdan başlayandır.
Muhammed Esed
O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır;
Mustafa İslamoğlu
O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
Suat Yıldırım
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.
Süleyman Ateş
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.
Şaban Piriş
Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yarattığı herşeyi güzel yaratmıştır. Ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.
Edip-Layth-Martha
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from clay.
Muhammad Asad
who makes most excellent everything that He creates.* Thus, He begins the creation of man out of clay;*
Rashad Khalifa
He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.,
The Monotheist Group
The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay.